Lyrics and translation Cengiz Kurtoğlu - Geceler

Geceler

Geceler karanlık
Geceler benim için yalnızlık
Seneler, seneler geçiyor
Dön artık hayırsız
Umudum, kalmadı.
Umudum, bitiyor
Gel artık.
Hasretin büyüyor gönlümde
Yalnızım vefasız
Sanadır yazdığım bu şiir
Sanadır söylediğim şarkı
Sanadır bütün dualarım, duy
Bana mı bütün zulümlerin banadır çektirdiklerin
Yanıyorum, eriyorum. Sensiz
Sanadır yazdıgım bu şiir
Sanadır söylediğim şarkı
Sanadır bütün dualarım, duy
Bana mı bütün zulümlerin banadır çektirdiklerin
Yanıyorum, eriyorum. Sensiz

Ben hep bir gidiş payı bıraktım sevdiklerime
Giderken yüreğime gereğinden fazla vurmasınlar diye
Ve hep gidişlerin acılarına bileğledim kendimi
Doğuştan yıkık yanlarım
Yüzüstü kapanmasın diye
Sen gittin ya
Sen gittin ya
Ne kalır şimdi geriye
Hangi gece sabahı bulur artık
Hangi gün, hangi makam, hangi söz
Hangi düş yüzüme bir gülücük düşürür artık
Hangi bakış, hangi gülüş, hangi göz
Gittin işte, gittin ve ne varsa gitti seninle beraber
çünkü, seni sevmekle başlamıştı herşey

Les nuits

Les nuits sont sombres
Les nuits sont la solitude pour moi
Les années, les années passent
Reviens maintenant, ma chérie
Mon espoir, il ne reste plus.
Mon espoir, il s'éteint
Viens maintenant.
Ton absence grandit dans mon cœur
Je suis seul, ma bien-aimée infidèle
Ce poème, je l'ai écrit pour toi
Cette chanson, je te la chante
Toutes mes prières sont pour toi, écoute
Est-ce à moi que tu infliges toutes ces cruautés, est-ce à moi que tu fais subir ces souffrances ?
Je brûle, je fond, sans toi
Ce poème, je l'ai écrit pour toi
Cette chanson, je te la chante
Toutes mes prières sont pour toi, écoute
Est-ce à moi que tu infliges toutes ces cruautés, est-ce à moi que tu fais subir ces souffrances ?
Je brûle, je fond, sans toi

J'ai toujours laissé une chance de partir à ceux que j'aimais
Pour qu'ils ne me blessent pas trop en partant
Et j'ai toujours enduré la douleur de leurs départs
Mes côtés brisés dès la naissance
Pour ne pas être complètement anéanti
Tu es partie, n'est-ce pas
Tu es partie, n'est-ce pas
Que reste-t-il maintenant ?
Quelle nuit trouvera son aube maintenant ?
Quel jour, quelle mélodie, quelle parole
Quel rêve fera briller un sourire sur mon visage maintenant ?
Quel regard, quel rire, quel œil
Tu es partie, tu es partie, et tout est parti avec toi
car, tout a commencé par mon amour pour toi