Lyrics and translation Cengiz Kurtoğlu - Gittin Gideli

Gittin Gideli

Güneş renksiz hava suskun sen gittin gideli
Hayat bana tat vermiyor sen gittin gideli
Çiçekler yaralı kuşlar ağlamaklı
Zindan oldu bu hayat sen gittin gideli

Kimseler aramıyor yürek acı çekiyor
Herşey bitti canım sen gittin gideli

Gittin canım yanlız kaldım gece gündüz ağlarım
Kapandı gözlerin elveda demedin gece gündüz ağlarım
Doymamıştım sana koklayamadım seni
Yarım kaldı aşkımız ben buna yanarım

Hasret geldi cana yetti sen gittin gideli
Dünya benim için renksiz sen gittin gideli
Çiçekler yaralı kuşlar ağlamaklı
Zindan oldu bu hayat sen gittin gideli

Gittin canım
Yanlız kaldım
Gece gündüz ağlarım

Kapandı gözlerin
Elveda demedin
Gece gündüz ağlarım

Doymamıştım sana
Koklayamadım seni
Yarım kaldı aşkımız
Ben buna yanarım

Gittin canım
Yanlız kaldım
Gece gündüz ağlarım

Kapandı gözlerin
Elveda demedin
Gece gündüz ağlarım

Doymamıştım sana
Koklayamadım seni
Yarım kaldı aşkımız
Ben buna yanarım

Tu es partie

Le soleil est sans couleur, l'air est silencieux depuis ton départ
La vie n'a plus de goût depuis ton départ
Les fleurs sont blessées, les oiseaux pleurent
Cette vie est devenue une prison depuis ton départ

Personne ne me cherche, mon cœur souffre
Tout est fini, mon amour, depuis ton départ

Tu es partie, mon amour, je suis seul, je pleure jour et nuit
Tes yeux se sont fermés, tu ne m'as pas dit au revoir, je pleure jour et nuit
Je n'avais pas assez de toi, je n'ai pas pu te sentir
Notre amour est resté inachevé, je souffre de cela

Le désir est venu à mon âme, ça suffit, tu es partie
Le monde est sans couleur pour moi, tu es partie
Les fleurs sont blessées, les oiseaux pleurent
Cette vie est devenue une prison depuis ton départ

Tu es partie, mon amour
Je suis seul
Je pleure jour et nuit

Tes yeux se sont fermés
Tu ne m'as pas dit au revoir
Je pleure jour et nuit

Je n'avais pas assez de toi
Je n'ai pas pu te sentir
Notre amour est resté inachevé
Je souffre de cela

Tu es partie, mon amour
Je suis seul
Je pleure jour et nuit

Tes yeux se sont fermés
Tu ne m'as pas dit au revoir
Je pleure jour et nuit

Je n'avais pas assez de toi
Je n'ai pas pu te sentir
Notre amour est resté inachevé
Je souffre de cela