Lyrics and translation Cengiz Kurtoğlu - Hain Geceler

Hain Geceler

Geceler düşmandır bundan sonra bana
Yaşamak artık haram sensiz buralarda
Hayaller kurardık günlerce baş başa
Seni alıp götürdüler kaldım bir başıma

Kadehlerde mutluluk aradım günlerce
Tek dostum meyler oldu sensiz gecelerde

"Düşenin dostu olmaz" derlerdi, inanmazdım
Senden başka kimseyi yâr sayamadım
"Düşenin dostu olmaz" derlerdi, inanmazdım
Senden başka kimseyi yâr sayamadım

Derdime derman meyler, dilim ismin' heceler
Seni benden aldılar hain geceler
Güneşin doğduğu günler yaşamaktan da beter
Sana nasıl kıydılar hain geceler?

Derdime derman meyler, dilim ismin' heceler
Seni benden aldılar hain geceler
Güneşin doğduğu günler yaşamaktan da beter
Sana nasıl kıydılar hain geceler?

Kadehlerde mutluluk aradım günlerce
Tek dostum meyler oldu sensiz gecelerde

"Düşenin dostu olmaz" derlerdi, inanmazdım
Senden başka kimseyi yâr sayamadım
"Düşenin dostu olmaz" derlerdi, inanmazdım
Senden başka kimseyi yâr sayamadım

Derdime derman meyler, dilim ismin' heceler
Seni benden aldılar hain geceler
Güneşin doğduğu günler yaşamaktan da beter
Sana nasıl kıydılar hain geceler?

Derdime derman meyler, dilim ismin' heceler
Seni benden aldılar hain geceler
Güneşin doğduğu günler yaşamaktan da beter
Sana nasıl kıydılar hain geceler?

Derdime derman meyler, dilim ismin' heceler
Seni benden aldılar hain geceler
Güneşin doğduğu günler yaşamaktan da beter
Sana nasıl kıydılar hain geceler?

Nuits traîtresses

Les nuits sont mes ennemies désormais
Vivre ici sans toi est désormais interdit
Nous faisions des rêves pendant des jours, tête contre tête
Ils t’ont emmenée, je suis resté seul

J’ai cherché le bonheur dans les verres pendant des jours
Les vins sont devenus mes seuls amis dans ces nuits sans toi

“Le malheur n’a pas d’amis”, disaient-ils, je ne croyais pas
Je n’ai jamais considéré personne comme ma bien-aimée autre que toi
“Le malheur n’a pas d’amis”, disaient-ils, je ne croyais pas
Je n’ai jamais considéré personne comme ma bien-aimée autre que toi

Les vins soulagent ma douleur, ma langue prononce tes syllabes
Ces nuits traîtresses t’ont arrachée de mes bras
Les jours où le soleil se lève sont pires que la mort
Comment ont-ils pu te faire ça, ces nuits traîtresses ?

Les vins soulagent ma douleur, ma langue prononce tes syllabes
Ces nuits traîtresses t’ont arrachée de mes bras
Les jours où le soleil se lève sont pires que la mort
Comment ont-ils pu te faire ça, ces nuits traîtresses ?

J’ai cherché le bonheur dans les verres pendant des jours
Les vins sont devenus mes seuls amis dans ces nuits sans toi

“Le malheur n’a pas d’amis”, disaient-ils, je ne croyais pas
Je n’ai jamais considéré personne comme ma bien-aimée autre que toi
“Le malheur n’a pas d’amis”, disaient-ils, je ne croyais pas
Je n’ai jamais considéré personne comme ma bien-aimée autre que toi

Les vins soulagent ma douleur, ma langue prononce tes syllabes
Ces nuits traîtresses t’ont arrachée de mes bras
Les jours où le soleil se lève sont pires que la mort
Comment ont-ils pu te faire ça, ces nuits traîtresses ?

Les vins soulagent ma douleur, ma langue prononce tes syllabes
Ces nuits traîtresses t’ont arrachée de mes bras
Les jours où le soleil se lève sont pires que la mort
Comment ont-ils pu te faire ça, ces nuits traîtresses ?

Les vins soulagent ma douleur, ma langue prononce tes syllabes
Ces nuits traîtresses t’ont arrachée de mes bras
Les jours où le soleil se lève sont pires que la mort
Comment ont-ils pu te faire ça, ces nuits traîtresses ?