Lyrics and translation Cengiz Kurtoğlu - Hangi Cennetten

Hangi Cennetten

Hangi cennetten geldik, bu cehenneme
Acılar hep bende, dertler hep bende
Hangi cennetten geldik, bu cehenneme
Acılar hep bende, dertler hep bende

Baltalar durmadı, indi göğsüme
Bak şu devrilen hayat ağacı benim
Baltalar durmadı, indi göğsüme
Bak şu devrilen hayat ağacı benim

Baltalar durmadı, indi göğsüme
Bak şu devrilen hayat ağacı benim
Baltalar durmadı, indi göğsüme
Bak şu devrilen hayat ağacı benim

Birgün beni unut her yalan gibi
Adımı, sokakta tükür kan gibi
Birgün beni unut her yalan gibi
Adımı, sokakta tükür kan gibi

Oysa yaşadıkça bir çıban gibi
İçinde sızlayan o sancı benim
Oysa yaşadıkça bir çıban gibi
İçinde sızlayan o sancı benim

Oysa yaşadıkça bir çıban gibi
İçinde sızlayan o sancı benim
Oysa yaşadıkça bir çıban gibi
İçinde sızlayan o sancı benim

D'où vient ce paradis

D'où vient ce paradis, cet enfer ?
Les douleurs sont toujours en moi, les soucis sont toujours en moi
D'où vient ce paradis, cet enfer ?
Les douleurs sont toujours en moi, les soucis sont toujours en moi

Les haches n'ont pas arrêté, elles sont tombées sur ma poitrine
Regarde cet arbre de vie renversé, c'est le mien
Les haches n'ont pas arrêté, elles sont tombées sur ma poitrine
Regarde cet arbre de vie renversé, c'est le mien

Les haches n'ont pas arrêté, elles sont tombées sur ma poitrine
Regarde cet arbre de vie renversé, c'est le mien
Les haches n'ont pas arrêté, elles sont tombées sur ma poitrine
Regarde cet arbre de vie renversé, c'est le mien

Un jour, oublie-moi comme tous les mensonges
Mon nom, crache-le dans la rue comme du sang
Un jour, oublie-moi comme tous les mensonges
Mon nom, crache-le dans la rue comme du sang

Alors que je vis, c'est comme un furoncle
Cette douleur qui te ronge, c'est la mienne
Alors que je vis, c'est comme un furoncle
Cette douleur qui te ronge, c'est la mienne

Alors que je vis, c'est comme un furoncle
Cette douleur qui te ronge, c'est la mienne
Alors que je vis, c'est comme un furoncle
Cette douleur qui te ronge, c'est la mienne