Lyrics and translation Cengiz Kurtoğlu - Kul Sevilmez Mi

Kul Sevilmez Mi

Tanrının nimeti bu can bizlere
Yakışmaz eğdirmek onu dizlere
Kendini verse bir kalpten sevene
Gerçekten seven bu kul sevilmez mi?

Tanrının nimeti bu can bizlere
Yakışmaz eğdirmek onu dizlere
Kendini verse bir kalpten sevene
Gerçekten seven bu kul sevilmez mi?

Gözleri gülmemiş, gönlü perişan
Sevmiş, sevilmemiş kahır yaşayan
Nefretin yerine sevgi taşıyan
Böylesine mahzun kul sevilmez mi?

Gözleri gülmemiş, gönlü perişan
Sevmiş, sevilmemiş kahır yaşayan
Nefretin yerine sevgi taşıyan
Böylesine mahzun kul sevilmez mi?
Gerçekten seven bu kul sevilmez mi?

Beni yalnız koyup gitmek olur mu?
Sevda tepesinden itmek olur mu?
Yaptığın zulüm mü, yoksa gurur mu?
Böylesine seven kul sevilmez mi?

Beni yalnız koyup gitmek olur mu?
Sevda tepesinden itmek olur mu?
Yaptığın zulüm mü, yoksa gurur mu?
Böylesine seven kul sevilmez mi?

Gözleri gülmemiş, gönlü perişan
Sevmiş, sevilmemiş kahır yaşayan
Nefretin yerine sevgi taşıyan
Böylesine mahzun kul sevilmez mi?

Gözleri gülmemiş, gönlü perişan
Sevmiş, sevilmemiş kahır yaşayan
Nefretin yerine sevgi taşıyan
Gerçekten seven bu kul sevilmez mi?
Böylesine mahzun kul sevilmez mi?

N'est-ce pas qu'un serviteur est aimé

C'est la grâce de Dieu, cette vie qu'il nous a donnée,
Il ne convient pas de la plier à nos genoux,
Si elle se donne à un cœur qui l'aime,
N'est-ce pas qu'un serviteur qui aime vraiment est aimé ?

C'est la grâce de Dieu, cette vie qu'il nous a donnée,
Il ne convient pas de la plier à nos genoux,
Si elle se donne à un cœur qui l'aime,
N'est-ce pas qu'un serviteur qui aime vraiment est aimé ?

Ses yeux ne se sont jamais réjouis, son cœur est en détresse,
Il a aimé, n'a pas été aimé, il vit dans la douleur,
Il porte l'amour à la place de la haine,
N'est-ce pas qu'un serviteur aussi triste est aimé ?

Ses yeux ne se sont jamais réjouis, son cœur est en détresse,
Il a aimé, n'a pas été aimé, il vit dans la douleur,
Il porte l'amour à la place de la haine,
N'est-ce pas qu'un serviteur aussi triste est aimé ?
N'est-ce pas qu'un serviteur qui aime vraiment est aimé ?

Est-ce que tu peux me laisser seul et partir ?
Est-ce que tu peux me pousser du sommet de l'amour ?
Est-ce que c'est de la cruauté que tu fais, ou de l'orgueil ?
N'est-ce pas qu'un serviteur qui aime autant est aimé ?

Est-ce que tu peux me laisser seul et partir ?
Est-ce que tu peux me pousser du sommet de l'amour ?
Est-ce que c'est de la cruauté que tu fais, ou de l'orgueil ?
N'est-ce pas qu'un serviteur qui aime autant est aimé ?

Ses yeux ne se sont jamais réjouis, son cœur est en détresse,
Il a aimé, n'a pas été aimé, il vit dans la douleur,
Il porte l'amour à la place de la haine,
N'est-ce pas qu'un serviteur aussi triste est aimé ?

Ses yeux ne se sont jamais réjouis, son cœur est en détresse,
Il a aimé, n'a pas été aimé, il vit dans la douleur,
Il porte l'amour à la place de la haine,
N'est-ce pas qu'un serviteur qui aime vraiment est aimé ?
N'est-ce pas qu'un serviteur aussi triste est aimé ?