Lyrics and translation Cengiz Kurtoğlu - Saklı Düşler

Saklı Düşler

Sunduğun zehir olsa yine içerim
Gözyaşın nehir olsa yine geçerim, geçerim
Gül yanakların solsa bir hüzün akar bedenime
Yazgıma inat yine de seni seçerim, seçerim

Saklı düşlerin en derin ifadesi
Tanrının bana en zarif hediyesi
Saklı düşlerin en derin ifadesi
Tanrının bana en zarif hediyesi

Ayrı yolları yazsa kaderime
Son durakları geçse bile bile
Bir sözün yeter gülüşüne dayanamam dönerim
Cam kırıkları batsa yüreğime
Kor dudakların yaksa beni yine
Ömrümü sana feda ederim
Ayrı yolları yazsa kaderime
Son durakları geçse bile bile
Bir sözün yeter gülüşüne dayanamam dönerim
Cam kırıkları batsa yüreğime
Kor dudakların yaksa beni yine
Ömrümü sana feda ederim

Saklı düşlerin en derin ifadesi
Tanrının bana en zarif hediyesi
Saklı düşlerin en derin ifadesi
Tanrının bana en zarif hediyesi

Ayrı yolları yazsa kaderime
Son durakları geçse bile bile
Bir sözün yeter gülüşüne dayanamam dönerim
Cam kırıkları batsa yüreğime
Kor dudakların yaksa beni yine
Ömrümü sana feda ederim
Ayrı yolları yazsa kaderime
Son durakları geçse bile bile
Bir sözün yeter gülüşüne dayanamam dönerim
Cam kırıkları batsa yüreğime
Kor dudakların yaksa beni yine
Ömrümü sana feda ederim
Ömrümü sana hediye ederim

Rêves cachés

Même si tu m'offres du poison, je le boirai
Si tes larmes deviennent un fleuve, je le traverserai, je le traverserai
Si tes joues roses pâlissent, une tristesse envahira mon corps
Malgré mon destin, je te choisirai encore, je te choisirai

L'expression la plus profonde de nos rêves cachés
Le cadeau le plus gracieux que Dieu m'ait fait
L'expression la plus profonde de nos rêves cachés
Le cadeau le plus gracieux que Dieu m'ait fait

Même si le destin nous a tracé des chemins séparés
Même si nous passons les derniers arrêts
Une seule parole suffira, je ne pourrai pas résister à ton sourire, je reviendrai
Même si des éclats de verre s'enfoncent dans mon cœur
Même si tes lèvres brûlantes me brûlent encore
Je te consacrerai ma vie
Même si le destin nous a tracé des chemins séparés
Même si nous passons les derniers arrêts
Une seule parole suffira, je ne pourrai pas résister à ton sourire, je reviendrai
Même si des éclats de verre s'enfoncent dans mon cœur
Même si tes lèvres brûlantes me brûlent encore
Je te consacrerai ma vie

L'expression la plus profonde de nos rêves cachés
Le cadeau le plus gracieux que Dieu m'ait fait
L'expression la plus profonde de nos rêves cachés
Le cadeau le plus gracieux que Dieu m'ait fait

Même si le destin nous a tracé des chemins séparés
Même si nous passons les derniers arrêts
Une seule parole suffira, je ne pourrai pas résister à ton sourire, je reviendrai
Même si des éclats de verre s'enfoncent dans mon cœur
Même si tes lèvres brûlantes me brûlent encore
Je te consacrerai ma vie
Même si le destin nous a tracé des chemins séparés
Même si nous passons les derniers arrêts
Une seule parole suffira, je ne pourrai pas résister à ton sourire, je reviendrai
Même si des éclats de verre s'enfoncent dans mon cœur
Même si tes lèvres brûlantes me brûlent encore
Je te consacrerai ma vie
Je te donnerai ma vie en cadeau