Lyrics and translation Cengiz Kurtoğlu - Sensiz Cennet

Sensiz Cennet

Ben sensiz cennette yaşamaktansa
Senle cehennemde yanmak isterim,
Kalbim senin için çarpmayacaksa
Bir ömür gönülsüz kalmak isterim

Sana bağlamışım tüm umudumu
Sen verdin sen alma tüm huzurumu
Ellerin olupta bükme boynumu,
Ben seni hep benim bilmek isterim
Seninle yaşayıp ölmek isterim

Terk edip gidersen yalnız başıma
Bilki çok yaşamam ölür giderim
Neylerim sonra ben sensiz kalbimi
Söküp bin parçaya bölmek isterim

Le Paradis Sans Toi

Je préférerais vivre en enfer avec toi que de vivre au paradis sans toi,
Si mon cœur ne bat pas pour toi,
Je préférerais rester un siècle sans cœur,
Je préférerais rester sans cœur toute ma vie.

J'ai placé tout mon espoir en toi,
Tu m'as donné et tu as pris toute ma paix,
Si tes mains se sont posées et m'ont brisé le cou,
Je veux toujours que tu sois à moi,
Je veux vivre et mourir avec toi.

Si tu me quittes et me laisses seul,
Sache que je ne vivrai pas longtemps, je mourrai,
Que ferai-je de mon cœur sans toi,
Je veux le briser en mille morceaux.