Lyrics and translation Cengiz Kurtoğlu - Şansım Ne Yapsın

Şansım Ne Yapsın

Ömrümce şu yüzüm gülmedi, niye?
Hep şansıma küstüm, ona ağlarım
Ömrümce şu yüzüm gülmedi, niye?
Hep şansıma küstüm, ona ağlarım

Anladım ki benim yazımmış böyle
Anladım ki benim yazımmış böyle
Talihim ne yapsın, şansım ne yapsın?
Talihim ne yapsın, şansım ne yapsın?

Dünya zalimlerin dünyası ise
Dostlarım hayırsız, vicdansız ise
Dünya zalimlerin dünyası ise
Dostlarım hayırsız, vicdansız ise

Sevdiğim, taptığım vefasız ise
Kıymet verdiğim o nankör biriyse
Talihim ne yapsın, şansım ne yapsın?
Talihim ne yapsın, şansım ne yapsın?

Dertlerim peşimi hiç bırakmıyor
Mutluluk çaresiz, umut ne yapsın?
Dertlerim peşimi hiç bırakmıyor
Mutluluk çaresiz, umut ne yapsın?

Gözümden dökülen yaşlar dinmiyor
Gözümden dökülen yaşlar dinmiyor
Talihim ne yapsın, şansım ne yapsın?
Talihim ne yapsın, şansım ne yapsın?

Dünya zalimlerin dünyası ise
Dostlarım hayırsız, vicdansız ise
Dünya zalimlerin dünyası ise
Dostlarım hayırsız, vicdansız ise

Sevdiğim, taptığım vefasız ise
Kıymet verdiğim o nankör biriyse
Talihim ne yapsın, şansım ne yapsın
Talihim ne yapsın, şansım ne yapsın

Quel est mon destin ?

Mon visage n’a jamais souri de ma vie, pourquoi ?
J’en veux toujours à mon destin, je pleure pour lui.
Mon visage n’a jamais souri de ma vie, pourquoi ?
J’en veux toujours à mon destin, je pleure pour lui.

J’ai compris que c’est mon destin.
J’ai compris que c’est mon destin.
Que peut faire mon destin, que peut faire mon destin ?
Que peut faire mon destin, que peut faire mon destin ?

Si le monde est celui des cruels,
Si mes amis sont ingrats et sans cœur,
Si le monde est celui des cruels,
Si mes amis sont ingrats et sans cœur,

Si celle que j’aime, que j’adore, est sans cœur,
Si celle à qui je tiens est une ingrate,
Que peut faire mon destin, que peut faire mon destin ?
Que peut faire mon destin, que peut faire mon destin ?

Mes soucis ne me quittent jamais,
Le bonheur est sans issue, que peut faire l’espoir ?
Mes soucis ne me quittent jamais,
Le bonheur est sans issue, que peut faire l’espoir ?

Les larmes qui coulent de mes yeux ne cessent pas.
Les larmes qui coulent de mes yeux ne cessent pas.
Que peut faire mon destin, que peut faire mon destin ?
Que peut faire mon destin, que peut faire mon destin ?

Si le monde est celui des cruels,
Si mes amis sont ingrats et sans cœur,
Si le monde est celui des cruels,
Si mes amis sont ingrats et sans cœur,

Si celle que j’aime, que j’adore, est sans cœur,
Si celle à qui je tiens est une ingrate,
Que peut faire mon destin, que peut faire mon destin ?
Que peut faire mon destin, que peut faire mon destin ?