Lyrics and translation Cengiz Kurtoğlu - Gelin Etmişler

Gelin Etmişler

Beyaz gelinliği giymiş üstüne
Ne güzel yakışmış esmer tenine
Siyah sürmeleri çekmiş gözüne
Yarimi ellere gelin etmişler
Yarimi ellere gelin etmişler

Beline al kuşağı takacaklar
Başına liralar asacaklar
Ellerine kınalar yakacaklar
Yarimi ellere gelin etmişler
Yarimi ellere gelin etmişler

Suratını asmış gülmek istemez
Düşünür derdini kimseye demez
Evini bırakıp gitmez istemez
Yarimi ellere gelin etmişler
Yarimi ellere gelin etmişler

Beline al kuşağı takacaklar
Başına liralar asacaklar
Ellerine kınalar yakacaklar
Yarimi ellere gelin etmişler

Yarimi ellere gelin etmişler
Yarimi ellere gelin etmişler
Yarimi ellere gelin etmişler
Yarimi ellere gelin etmişler

Elle est devenue une mariée

Tu as enfilé une robe de mariée blanche
Comme elle te va bien à ta peau mate
Tu as mis du khôl noir autour de tes yeux
Ma bien-aimée est devenue une mariée pour les autres
Ma bien-aimée est devenue une mariée pour les autres

Ils vont te mettre une ceinture à la taille
Ils vont mettre des pièces de monnaie sur ta tête
Ils vont te mettre du henné sur les mains
Ma bien-aimée est devenue une mariée pour les autres
Ma bien-aimée est devenue une mariée pour les autres

Ton visage est triste, tu ne veux pas sourire
Tu penses à ton chagrin et tu ne le dis à personne
Tu ne veux pas quitter ta maison
Ma bien-aimée est devenue une mariée pour les autres
Ma bien-aimée est devenue une mariée pour les autres

Ils vont te mettre une ceinture à la taille
Ils vont mettre des pièces de monnaie sur ta tête
Ils vont te mettre du henné sur les mains
Ma bien-aimée est devenue une mariée pour les autres

Ma bien-aimée est devenue une mariée pour les autres
Ma bien-aimée est devenue une mariée pour les autres
Ma bien-aimée est devenue une mariée pour les autres
Ma bien-aimée est devenue une mariée pour les autres