Sevmeyeceğim - Cengiz Kurtoğlu translation in French

Sevmeyeceğim

Ela gözlerin neden ağlamış
Simsiyah saçların neden ağarmış
İnan sevgilim senin eserin
Hep senin için doldu gözlerim

Aşk ateşine beni sen attın
Beni kendine kul, köle yaptın
Tövbe bir daha sevmeyeceğim
Ölsen, kabrine gelmeyeceğim

Bak benim gönlüm dertlerle dolu
Sen kapattın bu sevgi yolunu
Gün gelir geçer, seni de bulur
Senin de benden ne farkın olur

Aşk ateşine beni sen attın
Beni kendine kul, köle yaptın
Tövbe bir daha sevmeyeceğim
Ölsen, kabrine gelmeyeceğim

Aşk ateşine beni sen attın
Beni kendine kul, köle yaptın
Tövbe bir daha sevmeyeceğim
Ölsen kabrine gelmeyeceğim

Aşk ateşine...

Je ne t'aimerai plus

Pourquoi tes yeux couleur noisette pleurent-ils ?
Pourquoi tes cheveux noirs sont-ils devenus gris ?
Crois-moi, ma chérie, c'est ton œuvre.
Mes yeux ont toujours débordé pour toi.

Tu m'as jeté dans le feu de l'amour.
Tu m'as fait ton esclave, ton serviteur.
Je jure, je ne t'aimerai plus jamais.
Même si tu mourais, je n'irai pas sur ta tombe.

Vois, mon cœur est rempli de chagrins.
Tu as fermé le chemin de cet amour.
Le temps passera, il te trouvera aussi.
Quelle différence auras-tu de moi alors ?

Tu m'as jeté dans le feu de l'amour.
Tu m'as fait ton esclave, ton serviteur.
Je jure, je ne t'aimerai plus jamais.
Même si tu mourais, je n'irai pas sur ta tombe.

Tu m'as jeté dans le feu de l'amour.
Tu m'as fait ton esclave, ton serviteur.
Je jure, je ne t'aimerai plus jamais.
Même si tu mourais, je n'irai pas sur ta tombe.

Dans le feu de l'amour...