Lyrics and translation Cengiz Özkan & Muharrem Temiz - Huri Melek Misin?

Huri Melek Misin?

Huri melek misin, gökten mi indin?
Huri melek misin, gökten mi indin?
Ben melek görmedim senden ziyade, senden ziyade
Eski sevdiğimden vazgeldim ise
Yeni bir yâr sevdim ondan ziyade
Eski sevdiğimden vazgeldim ise
Yeni bir yâr sevdim ondan ziyade
Kara bağrım ezik, ne salınırısın?
Kara bağrım ezik, ne salınırısın?
Cevahir pas tutmaz, ne silinirsin, ne silinirsin?
Baktıkça gözüme hoş görünürsün
Bugün güzelliğin dünden ziyade
Baktıkça gözüme hoş görünürsün
Bugün güzelliğin dünden ziyade
Karacoğlan der ki, elin elime
Karacoğlan der ki, elin elime
Çok bekledim yâr gelmedi yanıma, ey canım yanıma
Bir canım var, feda olsun yoluna
Daha ne istersin candan ziyade
Bir canım var, feda olsun yoluna
Daha ne istersin candan ziyade

Es-tu un ange, es-tu venu du ciel ?

Es-tu un ange, es-tu venu du ciel ?
Es-tu un ange, es-tu venu du ciel ?
Je n'ai jamais vu d'ange plus beau que toi, plus beau que toi
Si j'ai oublié mon ancien amour
J'ai trouvé un nouvel amour, plus beau que lui
Si j'ai oublié mon ancien amour
J'ai trouvé un nouvel amour, plus beau que lui
Mon cœur est brisé, pourquoi m'appelles-tu ?
Mon cœur est brisé, pourquoi m'appelles-tu ?
Les joyaux ne rouillent pas, pourquoi m'essuies-tu, pourquoi m'essuies-tu ?
Quand je te regarde, tu es belle à mes yeux
Ta beauté d'aujourd'hui est plus grande que celle d'hier
Quand je te regarde, tu es belle à mes yeux
Ta beauté d'aujourd'hui est plus grande que celle d'hier
Karacoğlan dit, ta main dans la mienne
Karacoğlan dit, ta main dans la mienne
J'ai attendu longtemps, ma bien-aimée n'est pas venue à moi, oh mon âme à moi
J'ai une âme, qu'elle soit sacrifiée pour ton chemin
Que veux-tu de plus que l'âme ?
J'ai une âme, qu'elle soit sacrifiée pour ton chemin
Que veux-tu de plus que l'âme ?