Lyrics and translation Cengiz Özkan & Muharrem Temiz - Ne Haldayım

Ne Haldayım

Ne haldayım elâ gözün süzenler
N'olur suna boylum gör beni beni
Yârinden ayrılıp yaslı gezenler
Her sabah her akşam der beni beni
Oy beni beni, yâr beni beni, vay beni beni
Yârinden ayrılıp yaslı gezenler
Her sabah her akşam der beni beni
Oy beni beni, yâr beni beni, vay beni beni
Konuşmuşsan sohbet olam dil olam
Değmen bana yana yana kül olam
Sen bir bahçıvan ol ben de gül olam
Uzat o ellerini der beni beni
Beni beni, Oy beni beni, yâr beni beni
Sen bir bahçıvan ol ben de gül olam
Uzat o ellerini der beni beni
Beni beni, vay beni beni, oy beni beni
İnsan kısım kısım yer damar damar
Kaşların lamelif gözlerin şemsi kamer
Sevdiğim beline olaydım kemer
Yakışır bellere sar beni beni
Oy beni beni, yâr beni beni, vay beni beni
Sevdiğim beline olaydım kemer
Yakışır bellere sar beni beni
Oy beni beni, yâr beni beni, vay beni beni
Gözüm görmez oldu kanlı yaşlardan
Yatamıyom hayal meyal düşlerden
Sevdiğim üstünde uçan kuşlardan
Her seher vaktinde sor beni beni
Yar beni beni, vay beni beni, oy beni beni
Sevdiğim üstünde uçan kuşlardan
Her seher vaktinde sor beni beni
Oy beni beni, yâr beni beni, vay beni beni
Der Hüseyin'im üstadımı bulayım
Değmen bana yana yana öleyim
Sevdiğim kapında kölen olayım
Müşteri bulursan ver beni beni
Oy beni beni, yâr beni beni, vay beni beni
Sevdiğim kapında kölen olayım
Müşteri bulursan ver beni beni
Yâr beni beni, severim seni
Sen de sev beni

В каком я состоянии

В каком я состоянии, о те, кто смотрит свысока,
Взгляните же на мою печаль, увидьте меня, меня.
Те, кто расстались с возлюбленными и бродят в печали,
Каждое утро, каждый вечер вспоминают меня, меня.
О, меня, меня, любимая моя, меня, увы, меня.
Те, кто расстались с возлюбленными и бродят в печали,
Каждое утро, каждый вечер вспоминают меня, меня.
О, меня, меня, любимая моя, меня, увы, меня.
Если бы ты говорила, я стал бы твоим собеседником, твоим языком,
Прикоснись ко мне, и я сгорю дотла, стану пеплом.
Будь ты садовницей, а я твоей розой,
Протяни свои руки, скажи: "Меня, меня".
Меня, меня, о, меня, меня, любимая моя, меня.
Будь ты садовницей, а я твоей розой,
Протяни свои руки, скажи: "Меня, меня".
Меня, меня, увы, меня, о, меня, меня.
Человек ест по кусочкам, живет по венам,
Твои брови - словно буква "алиф", глаза - как солнце и луна.
Хотел бы я стать поясом на твоей талии,
Обними меня, я подойду к твоей талии.
О, меня, меня, любимая моя, меня, увы, меня.
Хотел бы я стать поясом на твоей талии,
Обними меня, я подойду к твоей талии.
О, меня, меня, любимая моя, меня, увы, меня.
Мои глаза не видят из-за кровавых слез,
Не могу спать из-за смутных снов,
Спроси у птиц, что летают над моей любимой,
Каждое утро расспроси обо мне, обо мне.
Любимая моя, меня, увы, меня, о, меня, меня.
Спроси у птиц, что летают над моей любимой,
Каждое утро расспроси обо мне, обо мне.
О, меня, меня, любимая моя, меня, увы, меня.
Говорит Хюсейн: "Я найду своего учителя",
Прикоснись ко мне, и я умру,
У твоих дверей я стану рабом,
Если найдешь покупателя, продай меня, меня.
О, меня, меня, любимая моя, меня, увы, меня.
У твоих дверей я стану рабом,
Если найдешь покупателя, продай меня, меня.
Любимая моя, меня, люблю тебя,
Люби и ты меня.