Lyrics and translation Cengiz Özkan & Muharrem Temiz - Seherde Bülbüle

Seherde Bülbüle

Seherde bülbüle zarı kıldıran
Gül-i hamra imiş bilmedim ezel
Biçâre Mecnunu çölde gezdiren
Aşkı Leyla imiş, bilmedim ezel
Biçâre Mecnunu çölde gezdiren
Aşk-ı Leyla imiş, bilmedim ezel
Gider oldu muhabbete açılan
Derununda Hak yolunda saçılan
Efendimin lisanından dökülen
İlm-i kimya imiş, bilmedim ezel
Efendimin lisanından dökülen
İlm-i kimya imiş, bilmedim ezel
Zerrece kuluna eyleme minnet
Yetişir Mevlâ'nın verdiği kısmet
Yalan dünya için çektiğim zahmet
Kuru kavgaymış, bilmedim ezel
Yalan dünya için çektiğim zahmet
Kuru kavga imiş, bilmedim ezel
İlâhi aşk olan bilir izzeti
Terk-i dünya olan çekmez mihneti
Mümin kullarına Hakkım rahmeti
İlm-i derya imiş, bilmedim ezel
Mümin kullarına Hakkın rahmeti
İlm-i derya imiş, bilmedim ezel
Fuzûli der, söyle haklı kelamı
Görmeyesin kabirinde azabı
Aşıklar dilinde aşkın kitabını
İlm-i cavidanmış, bilmedim ezel
Aşıklar dilinde aşkın kitabını
İlm-i cavidanmış, bilmedim ezel

Nightingale at Dawn

Nightingale at dawn afflicts my heart
Rosebud it was, I never knew
Poor Majnun wandered in the desert
Leyla's love it was, I never knew
Poor Majnun wandered in the desert
Leyla's love it was, I never knew
He went to pursue love
His heart was filled with God's path
From my master's tongue it was uttered
Alchemy it was, I never knew
From my master's tongue it was uttered
Alchemy it was, I never knew
Don't be subservient to your servant
God's providence is enough
My efforts for this false world
Idle strife it was, I never knew
My efforts for this false world
Idle strife it was, I never knew
He who has divine love knows honor
He who renounces the world endures no hardship
God's mercy is upon his faithful servants
Ocean of knowledge it was, I never knew
God's mercy is upon his faithful servants
Ocean of knowledge it was, I never knew
Fuzûli says, speak the truth
May you not see torment in your grave
The book of love in the language of lovers
Eternal knowledge it was, I never knew
The book of love in the language of lovers
Eternal knowledge it was, I never knew