Lyrics and translation Cengiz Özkan & Muharrem Temiz - Seherde Bülbüle

Seherde Bülbüle

Seherde bülbüle zarı kıldıran
Gül-i hamra imiş bilmedim ezel
Biçâre Mecnunu çölde gezdiren
Aşkı Leyla imiş, bilmedim ezel
Biçâre Mecnunu çölde gezdiren
Aşk-ı Leyla imiş, bilmedim ezel
Gider oldu muhabbete açılan
Derununda Hak yolunda saçılan
Efendimin lisanından dökülen
İlm-i kimya imiş, bilmedim ezel
Efendimin lisanından dökülen
İlm-i kimya imiş, bilmedim ezel
Zerrece kuluna eyleme minnet
Yetişir Mevlâ'nın verdiği kısmet
Yalan dünya için çektiğim zahmet
Kuru kavgaymış, bilmedim ezel
Yalan dünya için çektiğim zahmet
Kuru kavga imiş, bilmedim ezel
İlâhi aşk olan bilir izzeti
Terk-i dünya olan çekmez mihneti
Mümin kullarına Hakkım rahmeti
İlm-i derya imiş, bilmedim ezel
Mümin kullarına Hakkın rahmeti
İlm-i derya imiş, bilmedim ezel
Fuzûli der, söyle haklı kelamı
Görmeyesin kabirinde azabı
Aşıklar dilinde aşkın kitabını
İlm-i cavidanmış, bilmedim ezel
Aşıklar dilinde aşkın kitabını
İlm-i cavidanmış, bilmedim ezel

На заре соловью

На заре соловья к стенаниям склонившая,
Алая роза была, не ведал я изначально.
Бедного Меджнуна по пустыне скитаться заставившая,
Любовь Лейлы была, не ведал я изначально.
Бедного Меджнуна по пустыне скитаться заставившая,
Любовь Лейлы была, не ведал я изначально.
Уходит тот, кто к беседе открыт,
В глубине души, на пути Господнем рассеян,
С языка моего учителя изливающееся,
Знание алхимии было, не ведал я изначально.
С языка моего учителя изливающееся,
Знание алхимии было, не ведал я изначально.
Ничтожному рабу не оказывай милость,
Достаточно удела, данного Господом.
Ради бренного мира мной перенесенные мучения,
Пустая ссора были, не ведал я изначально.
Ради бренного мира мной перенесенные мучения,
Пустая ссора были, не ведал я изначально.
Божественную любовь познавший знает ценность,
Отрекшийся от мира не испытывает страданий.
К верующим рабам милость моего Господа,
Знание, как море глубокое, было, не ведал я изначально.
К верующим рабам милость моего Господа,
Знание, как море глубокое, было, не ведал я изначально.
Фузули говорит, изрекая правдивые слова,
Дабы не увидеть тебе мучений в могиле.
На языке влюбленных книга любви,
Вечное знание было, не ведал я изначально.
На языке влюбленных книга любви,
Вечное знание было, не ведал я изначально.