Lyrics and translation Cengiz Özkan - Allı Gelin

Allı Gelin

Allı gelin taş başını yol eder
Ördek gelir, su başını göl eder de, anam göl eder
Ördek gelir, su başını göl eder de, anam göl eder
İki güzel pencereden el eder
Birin' alsam, biri intizâr eder de, intizâr eder
Birin' alsam, biri intizâr eder de, intizâr eder
Allı gelin paçaların yaş gibi
Yaktın beni kara kara taş gibi de, kara taş gibi
Yaktın beni kara kara taş gibi de, kara taş gibi
Kötü kocan sanki sana eş gibi
Alamadım yârdan ben muradımı da, ben muradımı
Alamadım yârdan ben muradımı da, ben muradımı
Şu derenin ardı ceviz ağacı
O yârde bulunur gönül ilacı da, gönül ilacı
O yârde bulunur gönül ilacı da, gönül ilacı
Zalım annen seni bana vermezse
Sen bana abey de, ben sana bacı da, ben sana bacı
Sen bana abey de, ben sana bacı da, ben sana bacı

La mariée en rouge

La mariée en rouge, la tête lourde, se dirige vers la route
Le canard arrive, il recouvre la surface de l'eau, ma mère la recouvre
Le canard arrive, il recouvre la surface de l'eau, ma mère la recouvre
Deux belles fenêtres, une offre la main
Si j'en prends une, l'autre attend, elle attend
Si j'en prends une, l'autre attend, elle attend
La mariée en rouge, ses jambes comme de l'eau
Tu m'as brûlé, noir comme une pierre, noir comme une pierre
Tu m'as brûlé, noir comme une pierre, noir comme une pierre
Ton mari méchant, il est comme un égal pour toi
Je n'ai pas obtenu ce que je voulais de toi, ce que je voulais
Je n'ai pas obtenu ce que je voulais de toi, ce que je voulais
Derrière ce ruisseau, un noyer
C'est là que tu trouveras le remède à mon cœur, le remède à mon cœur
C'est là que tu trouveras le remède à mon cœur, le remède à mon cœur
Si ta mère cruelle ne te donne pas à moi
Sois mon frère, et je serai ta sœur, je serai ta sœur
Sois mon frère, et je serai ta sœur, je serai ta sœur