Lyrics and translation Cengiz Özkan - Betdag'in Basi Kardir Borandir

Betdag'in Basi Kardir Borandir

Beydağı'nın başı kardır, borandır
Kardır, borandır
Bizi böyle eden derttir, veremdir
Derttir, veremdir
Yaz, bahar gelince Mevla'm kerimdir
Yâr kapandı yollarım
Gelemem gayrı, varamam gayrı
Tükendi mecalım, gelemem gayrı
Aktı gözüm, yaşı oldu bir irmak
Oldu bir irmak
Bize haram oldu bu yerde durmak
Bu yerde durmak
Ne müşkülümüş de yârdan ayrılmak
Kız kapandı yollarım
Gelemem gayrı, varamam gayrı
Ne müşkülümüş de yârdan ayrılmak
Yâr kapandı yollarım
Gelemem gayrı, varamam gayrı
Tükendi mecalım, gelemem gayrı

Le sommet du Beydağı est couvert de neige et de vent

Le sommet du Beydağı est couvert de neige et de vent
Neige et vent
C'est le chagrin et la tuberculose qui nous ont rendus ainsi
Chagrin et tuberculose
Quand l'été et le printemps arrivent, mon Seigneur est miséricordieux
Tu as fermé les chemins
Je ne peux plus venir, je ne peux plus te rejoindre
Mes forces sont épuisées, je ne peux plus venir
Mes yeux pleurent, les larmes sont devenues une rivière
Devenues une rivière
Il nous est interdit de rester dans cet endroit
Dans cet endroit
Comme il est difficile de se séparer de toi
Tu as fermé les chemins
Je ne peux plus venir, je ne peux plus te rejoindre
Comme il est difficile de se séparer de toi
Tu as fermé les chemins
Je ne peux plus venir, je ne peux plus te rejoindre
Mes forces sont épuisées, je ne peux plus venir