Lyrics and translation Cengiz Özkan - Beş Günlük Dünyada

Beş Günlük Dünyada

Beş günlük dünyada, ey ademoğlu
Kamilli kamilli hali gözle gel
Cümlemizin başı bir Hakk'a bağlı
Hakikat söyleyen dili gözle gel
Zulmedip de imanını kayırma
Zulmedip de imanını kayırma
Nefsine uyup da özün ayırma
Şaşkın olup gezme kırda, bayırda
Uçarsın kayadan yolu gözle gel
Dünyalığa tapıp odlara yanma
Dünyalığa tapıp odlara yanma
Zifafa girip de ölürüm, sanma
Kuzgun gibi murdar leşe konma
Duduysa şeker balı gözle gel
Mülklüğe mi verdiler sana bu hanı
Mülklüğe mi verdiler sana bu hanı
Hatıra değip de incitme canı
İnkâr eden doğuncağız sen seni
Sakın diri bilme, ölü gözle gel
Sakın diri bilme ölü gözle gel

In the World of Five Days

O son of Adam, in the realm of five fleeting days,
Seek perfection, let your heart be filled with grace.
For all of us, our destiny's decree
Is bound to God, the Truth, so let your words be free.
Do not oppress and safeguard your faith,
Do not oppress and safeguard your faith,
Do not let your ego divide your inner state.
Wander not aimlessly, lost in fields and trails,
Seek the path, rise above life's trials.
Do not worship wealth, or flames will consume your soul,
Do not worship wealth, or flames will consume your soul,
Do not think you'll escape death's toll.
Like a raven, do not feed on carrion,
Seek the sweetest nectar, like a hummingbird.
This life is not your eternal throne,
This life is not your eternal throne,
So do not wound the heart, let compassion be known.
You will return to dust, remember that well,
Do not mistake yourself for immortal, life's spell.
Do not mistake yourself for immortal, life's spell.