Lyrics and translation Cengiz Özkan - Bir Kökte Uzamış Sarmaşık Gibi

Bir Kökte Uzamış Sarmaşık Gibi

Bir kökte uzamış sarmaşık gibi
Dökülmüş gerdana saçların güzel
Ufukta gözlerin bir ışık gibi
Kara bulut gibi kaşların güzel, kaşların güzel
Ufukta gözlerin bir ışık gibi
Kara bulut gibi kaşların güzel
Her güzel de eda ile salınmaz
Huri misin melek misin bilinmez
Arasan dünyayı eşin bulunmaz
Firdevs-i alada eşlerin güzel, eşlerin güzel
Arasan dünyayı eşin bulunmaz
Firdevs-i alada eşlerin güzel
Görünce derdimi arttırdın kat kat
Can alıcı gözler sanki bir cellat
Veysel'i kapından eyleme azad
Bana yastık olsun döşlerin güzel, döşlerin güzel
Veysel'i kapından eyleme azad
Bana yastık olsun döşlerin güzel

Comme une vigne qui pousse sur une tige

Comme une vigne qui pousse sur une tige
Tes cheveux sont tombés sur ton cou, si beaux
Tes yeux brillent comme une lumière à l'horizon
Tes sourcils sont comme des nuages noirs, si beaux, si beaux
Tes yeux brillent comme une lumière à l'horizon
Tes sourcils sont comme des nuages noirs, si beaux
Chaque beauté ne se balance pas avec grâce
Es-tu une houri ou un ange ? On ne sait pas
Si tu cherches dans le monde entier, tu ne trouveras pas ton égal
Tes épouses sont belles, si belles, dans le paradis céleste
Si tu cherches dans le monde entier, tu ne trouveras pas ton égal
Tes épouses sont belles dans le paradis céleste
En te voyant, mon chagrin a augmenté de mille fois
Tes yeux meurtriers sont comme un bourreau
Ne laisse pas Veysel s'échapper de ta porte
Tes seins sont beaux, si beaux, qu'ils soient mon oreiller
Ne laisse pas Veysel s'échapper de ta porte
Tes seins sont beaux, qu'ils soient mon oreiller