Lyrics and translation Cengiz Özkan - Ervâh-ı Ezelden

Ervâh-ı Ezelden

Ervâh- ı ezelde levh- i kalemde
Bu benim bahtımı kara yazmışlar
Bilirim güldürmez devr- i âlemde
Bir günümü yüzbin zâra yazmışlar
Bilirim güldürmez devr- i âlemde
Bir günümü yüzbin zâra yazmışlar
Bilirim güldürmez devr- i âlemde
Bir günümü yüzbin zâra yazmışlar
Ârif bilir aşk ehlinin hâlini (canân hâlini)
Kaldırır gönlünden kıl- ü kâlini
Herkes dosta yazmış arzuhâlini
Benimkini ürüzgara yazmışlar
Herkes dosta yazmış arzuhâlini
Benimkini ürüzgara yazmışlar
Herkes dosta yazmış arzuhâlini
Benimkini ürüzgara yazmışlar
Olaydı dünyada ikbâlim yâver
Et etse sevdiğim acep kim ne der
Bilmem tecellî mi yoksa ki kader
Beni bir vefâsız yâra yazmışlar
Bilmem tecellî mi yoksa ki kader
Beni bir vefâsız yâra yazmışlar
Yazanlar Leylânın Mecnûn kitâbın
Sümmânî'yi bir kenara yazmışlar
Yazanlar Leylânın Mecnûn kitâbın
Sümmânî'yi bir kenara yazmışlar
Söz: Âşık Sümmânî
Müzik: Yavuz Top

Ervâh-ı Ezelden

In the eternal tablets before creation,
They wrote my fate in dark ink.
I know the world won't smile upon me,
They've destined a hundred thousand sorrows for each day I live.
I know the world won't smile upon me,
They've destined a hundred thousand sorrows for each day I live.
I know the world won't smile upon me,
They've destined a hundred thousand sorrows for each day I live.
The wise know the state of the lovers (the state of the beloved),
They remove all the fuss and chatter from their hearts.
Everyone has written a petition to their beloved,
They've written mine to the wind.
Everyone has written a petition to their beloved,
They've written mine to the wind.
Everyone has written a petition to their beloved,
They've written mine to the wind.
If only my fortune in the world were better,
What would my beloved say if I were to declare my love?
I don't know if it's fate or destiny,
They've written me for an unfaithful lover.
I don't know if it's fate or destiny,
They've written me for an unfaithful lover.
Those who wrote the book of Layla and Majnun,
They wrote Sümmânî's name in the margins.
Those who wrote the book of Layla and Majnun,
They wrote Sümmânî's name in the margins.
Lyrics: Aşık Sümmânî
Music: Yavuz Top