Lyrics and translation Cengiz Özkan - Güzeller Şâhı

Güzeller Şâhı

Ah ey bugün ben güzeller şahını gördüm
Beli ince kaşları da kemana benzer
Alemde bulunmaz böyle bir güzel
Sürmeli gözleri ceylana benzer
Efendim sultanım ceylana benzer ceylana benzer
Ah ey kalktı kerameti bir hal içinde
Şekerlenmiş kaymak bal içinde
Aşık oldum o yare ben hayal içinde
Mest etti o beni mestane benzer
Efendim sultanım mestane benzer mestane benzer
Ah ey lütfunla sevdiğim eyle bir kamet
Cemalin görenler istemez cennet
Bi çare yastığa kapımda hizmet
Reddetme sevdiğim meftuna benzer
Efendim sultanım meftuna benzer meftuna benzer

La Reine des Belles

Oh, aujourd'hui j'ai vu la reine des belles
Sa taille est fine, ses sourcils ressemblent à un violon
Il n'y a pas une telle beauté dans le monde
Ses yeux maquillés ressemblent à une gazelle
Ma dame, ma sultane, elle ressemble à une gazelle, elle ressemble à une gazelle
Oh, elle s'est levée avec un miracle en elle
Elle est comme de la crème sucrée dans du miel
Je suis tombé amoureux de cette beauté, j'étais dans un rêve
Elle m'a enivré, elle ressemble à une ivresse
Ma dame, ma sultane, elle ressemble à une ivresse, elle ressemble à une ivresse
Oh, avec ta grâce, mon amour, fais un miracle
Ceux qui voient ta beauté ne veulent pas le paradis
Je suis prêt à servir à tes pieds, sur mon oreiller
Ne refuse pas, mon amour, tu ressembles à une âme enflammée
Ma dame, ma sultane, tu ressembles à une âme enflammée, tu ressembles à une âme enflammée