Lyrics and translation Cengiz Özkan - Hayal Bana Yakın

Hayal Bana Yakın

Hayal bana yakın, yâr bana uzak
Sevdası başımda dolanır gitmez
Aşkına düşeli ar bana uzak
Yüz bin öğüt versen biri kâr etmez
Senin aşkın beni etti urusvay
Düşmüşüm peşinde koşarım hay hay
Kabul et kapında beni de kul say
Dost yolunda ölür âşık, har etmez
Ey beni bu derde giriftar eden
Eski muhabbeti kaldırdın, neden?
Gönül ister kavuşmayı ölmeden
Ah çeker ağlarım, yâr elim yetmez
Beni yakan yansın aşkın narına
Gönül düştü bir zalimin toruna
Bakmaz mısın bu Veysel'in zarına
Gül olmasa, bülbül ahüzar etmez
Hayal bana yakın, yâr bana uzak
Sevdası başımda dolanır gitmez
Aşkına düşeli ar bana uzak
Yüz bin öğüt versen biri kâr etmez
Gel cananım gel, gel
Yüz bin öğüt versen biri kâr etmez, ey
Senin aşkın beni kıldı urusvay
Düşmüşüm peşinde koşarım hay hay
Kabul et kapında, beni de kul say
Dost yolunda ölür, âşık har etmez
Gel cananım gel, gel
Dost yolunda ölür âşık har etmez, ey
Ey beni bu derde giriftar eden
Eski muhabbeti kaldırdın, neden?
Gönül ister kavuşmayı ölmeden
Ah çeker, ağlarım yâr elim yetmez
Gel cananım gel, gel
Ah çeker, ağlarım yâr elim yetmez, ey
Beni yakan yansın aşkın narına
Gönül düştü bir zalimin toruna
Bakmaz mısın bu Veysel'in zarına
Gül olmazsa, bülbül ahüzar etmez
Gel cananım gel, gel
Gül olmazsa, bülbül ahüzar etmez, ey

Le rêve est près de moi

Le rêve est près de moi, ma bien-aimée est loin
Son amour tourne autour de ma tête, il ne part pas
Depuis que je suis tombé amoureux, ma bien-aimée est loin
Même si tu me donnes cent mille conseils, aucun ne servira à rien
Ton amour m'a rendu fou
Je suis tombé amoureux, je cours après toi, oh oui
Accepte-moi à ta porte, compte-moi parmi tes serviteurs
L'amoureux meurt pour son bien-aimé, il ne dépense pas
Oh, toi qui m'a fait sombrer dans ce malheur
Tu as supprimé notre ancien amour, pourquoi ?
Mon cœur souhaite nous retrouver avant de mourir
Je soupire, je pleure, ma bien-aimée est hors de portée
Que celui qui me brûle brûle dans le feu de ton amour
Mon cœur est tombé amoureux de la fille d'un tyran
Ne vois-tu pas le malheur de ce Veysel ?
S'il n'y a pas de rose, le rossignol ne chante pas de mélodies tristes
Le rêve est près de moi, ma bien-aimée est loin
Son amour tourne autour de ma tête, il ne part pas
Depuis que je suis tombé amoureux, ma bien-aimée est loin
Même si tu me donnes cent mille conseils, aucun ne servira à rien
Viens, ma bien-aimée, viens
Même si tu me donnes cent mille conseils, aucun ne servira à rien, oh
Ton amour m'a rendu fou
Je suis tombé amoureux, je cours après toi, oh oui
Accepte-moi à ta porte, compte-moi parmi tes serviteurs
L'amoureux meurt pour son bien-aimé, il ne dépense pas
Viens, ma bien-aimée, viens
L'amoureux meurt pour son bien-aimé, il ne dépense pas, oh
Oh, toi qui m'a fait sombrer dans ce malheur
Tu as supprimé notre ancien amour, pourquoi ?
Mon cœur souhaite nous retrouver avant de mourir
Je soupire, je pleure, ma bien-aimée est hors de portée
Viens, ma bien-aimée, viens
Je soupire, je pleure, ma bien-aimée est hors de portée, oh
Que celui qui me brûle brûle dans le feu de ton amour
Mon cœur est tombé amoureux de la fille d'un tyran
Ne vois-tu pas le malheur de ce Veysel ?
S'il n'y a pas de rose, le rossignol ne chante pas de mélodies tristes
Viens, ma bien-aimée, viens
S'il n'y a pas de rose, le rossignol ne chante pas de mélodies tristes, oh