Lyrics and translation Cengiz Özkan - Yâr Hoyrata Tatlı Kelâm Eyleme

Yâr Hoyrata Tatlı Kelâm Eyleme

Yâr hoyrata tatlı kelâm eyleme
Hoyrat olan dil kıymatın bilemez
Kargayı bağına koyup eğleme
Karga olan gül kıymatı bilemez, bilemez, bilemez
Kargayı bağına koyup eğleme
Karga olan gül kıymatı bilemez, bilemez, bilemez
Kerem gibi cânın nara yakmıyan
Mecnûn gibi çilesini çekmiyen
Yâr aşkına gözyaşları dökmüyen
Ağlamıyan sel kıymatı bilemez, bilemez, bilemez
Yâr aşkına gözyaşları dökmüyen
Ağlamıyan sel kıymatı bilemez, bilemez, bilemez
Gül cemâlin kayıp edip aratma
Şu göğnümün ışığını karartma
Zülüflerin yâd ellere taratma
Kul olmuyan tel kıymatın bilemez, bilemez, bilemez
Zülüflerin yâd ellere taratma
Kul olmuyan tel kıymatın bilemez, bilemez, bilemez
Mâh cemâl üstünde teli bilmiyen
Bal dudak altında dili bilmiyen
Garibim gönülden yolu bilmiyen
Yürüse de yol kıymatın bilemez, bilemez, bilemez
Garibim gönülden yolu bilmiyen
Yürüse de yol kıymatın bilemez, bilemez, bilemez

Mon amour, ne me parle pas de choses frivoles

Mon amour, ne me parle pas de choses frivoles
Une langue frivole ne connaît pas sa propre valeur
Ne mets pas un corbeau dans ton jardin pour t'amuser
Un corbeau ne connaît pas la valeur d'une rose, ne la connaît pas, ne la connaît pas
Ne mets pas un corbeau dans ton jardin pour t'amuser
Un corbeau ne connaît pas la valeur d'une rose, ne la connaît pas, ne la connaît pas
Celui qui ne brûle pas de passion pour toi comme le feu de Kerem
Celui qui ne souffre pas comme Majnoun
Celui qui ne verse pas de larmes pour ton amour
Celui qui ne pleure pas ne connaît pas la valeur des larmes, ne la connaît pas, ne la connaît pas
Celui qui ne verse pas de larmes pour ton amour
Celui qui ne pleure pas ne connaît pas la valeur des larmes, ne la connaît pas, ne la connaît pas
Ne cherche pas ta beauté perdue
Ne fais pas sombrer la lumière de mon cœur
Ne laisse pas tes boucles se répandre dans des mains étrangères
Celui qui n'est pas ton esclave ne connaît pas la valeur de tes cheveux, ne la connaît pas, ne la connaît pas
Ne laisse pas tes boucles se répandre dans des mains étrangères
Celui qui n'est pas ton esclave ne connaît pas la valeur de tes cheveux, ne la connaît pas, ne la connaît pas
Celui qui ne connaît pas tes boucles sur ta belle face
Celui qui ne connaît pas ta langue sous tes lèvres de miel
Celui qui ne connaît pas le chemin de mon cœur
Même s'il marche, il ne connaît pas la valeur du chemin, ne la connaît pas, ne la connaît pas
Celui qui ne connaît pas le chemin de mon cœur
Même s'il marche, il ne connaît pas la valeur du chemin, ne la connaît pas, ne la connaît pas