Lyrics and translation Cengiz Özkan - Şu Geniş Dünyaya Sığmayan Gönül

Şu Geniş Dünyaya Sığmayan Gönül

Ah, şu geniş dünyaya sığmayan gönül,
Şimdi bir odaya kapandı kaldı.
Ah, bir dakika bir yerde duramaz iken,
Oturduğu yerden kalkamaz oldu.
Ah, bir dakika bir yerde duramaz iken,
Oturduğu yerden kalkamaz oldu.
Nerde gençlikteki geçen çağlarım,
Sustu bülbül gazel döktü bağlarım,
Her gün hatırlarım her gün ağlarım,
Veysel ağlamanın zamanı geldi.
Her gün hatırlarım her gün ağlarım,
Veysel ağlamanın zamanı geldi.

Un cœur qui ne tient pas dans ce vaste monde

Ah, ce cœur qui ne tient pas dans ce vaste monde,
Maintenant il est enfermé dans une pièce.
Ah, alors que je ne pouvais pas rester un instant au même endroit,
Je ne peux plus me lever de là où je suis assis.
Ah, alors que je ne pouvais pas rester un instant au même endroit,
Je ne peux plus me lever de là où je suis assis.
Où sont mes années passées dans ma jeunesse,
Le rossignol s'est tu, mes vignes ont déversé des gazelles,
Je me souviens chaque jour, je pleure chaque jour,
Veysel, il est temps de pleurer.
Je me souviens chaque jour, je pleure chaque jour,
Veysel, il est temps de pleurer.