Lyrics and translation Cenk Eren - İnce Saz

İnce Saz

Göz göz oldum, güz oldum, yağmalandım
Ah söz oldum, yüz oldum, hırplandım
Duruldum ah, vuruldum ah, kırıldım, yaralandım
Sel oldum ah, er oldum, el oldum, karalandım

Vur mızrabı dertli çal, kadeh kırık, yürek dar
Vurdu goncama yaz, ağla ince saz
Yar gidiyor ağrıma, hançer sokun bağrıma
Efkara güfteler az, ağla ince saz

Vur mızrabı dertli çal, kadeh kırık, yürek dar
Vurdu goncama yaz, ağla ince saz
Yar gidiyor ağrıma, hançer sokun bağrıma
Efkara güfteler az, ağla ince saz

Göz göz oldum, güz oldum, yağmalandım
Ah söz oldum, yüz oldum, hırplandım
Duruldum ah, vuruldum ah, kırıldım, yaralandım
Sel oldum ah, er oldum, el oldum, karalandım

Vur mızrabı dertli çal, kadeh kırık, yürek dar
Vurdu goncama yaz, ağla ince saz
Yar gidiyor ağrıma, hançer sokun bağrıma
Efkara güfteler az, ağla ince saz

Vur mızrabı dertli çal, kadeh kırık, yürek dar
Vurdu goncama yaz, ağla ince saz
Yar gidiyor ağrıma, hançer sokun bağrıma
Efkara güfteler az, ağla ince saz

Son deminde gül tenin, lal oldu ağzım, dilim
Bir fasılda çare yaz, ağla ince saz
Yar gidiyor ağrıma, hançer sokun bağrıma
Efkara güfteler az, ağla ince saz

Vur mızrabı dertli çal, kadeh kırık, yürek dar
Vurdu goncama yaz, ağla ince saz
Yar gidiyor ağrıma, hançer sokun bağrıma
Efkara güfteler az, ağla ince saz

Luth Fin

Je suis devenu des yeux, j'ai été l'automne, j'ai été pillé
Ah, je suis devenu un mot, un visage, je me suis disputé
Je me suis calmé, ah, j'ai été touché, ah, je me suis brisé, je me suis blessé
Je suis devenu une vague, ah, j'ai été un guerrier, j'ai été une main, je me suis taché

Frappe le chevalet, joue avec chagrin, la coupe est brisée, le cœur est étroit
L'été a frappé mon jardin, pleure luth fin
Ma bien-aimée s'en va, elle me fait mal, plante un poignard dans ma poitrine
Les paroles de chagrin sont rares, pleure luth fin

Frappe le chevalet, joue avec chagrin, la coupe est brisée, le cœur est étroit
L'été a frappé mon jardin, pleure luth fin
Ma bien-aimée s'en va, elle me fait mal, plante un poignard dans ma poitrine
Les paroles de chagrin sont rares, pleure luth fin

Je suis devenu des yeux, j'ai été l'automne, j'ai été pillé
Ah, je suis devenu un mot, un visage, je me suis disputé
Je me suis calmé, ah, j'ai été touché, ah, je me suis brisé, je me suis blessé
Je suis devenu une vague, ah, j'ai été un guerrier, j'ai été une main, je me suis taché

Frappe le chevalet, joue avec chagrin, la coupe est brisée, le cœur est étroit
L'été a frappé mon jardin, pleure luth fin
Ma bien-aimée s'en va, elle me fait mal, plante un poignard dans ma poitrine
Les paroles de chagrin sont rares, pleure luth fin

Frappe le chevalet, joue avec chagrin, la coupe est brisée, le cœur est étroit
L'été a frappé mon jardin, pleure luth fin
Ma bien-aimée s'en va, elle me fait mal, plante un poignard dans ma poitrine
Les paroles de chagrin sont rares, pleure luth fin

Dans ton dernier souffle, ta peau est une rose, ma bouche et ma langue sont muettes
Écris un chapitre de remède, pleure luth fin
Ma bien-aimée s'en va, elle me fait mal, plante un poignard dans ma poitrine
Les paroles de chagrin sont rares, pleure luth fin

Frappe le chevalet, joue avec chagrin, la coupe est brisée, le cœur est étroit
L'été a frappé mon jardin, pleure luth fin
Ma bien-aimée s'en va, elle me fait mal, plante un poignard dans ma poitrine
Les paroles de chagrin sont rares, pleure luth fin