Jaya Jaya Sri Lanka - Centigradz translation in German

Jaya Jaya Sri Lanka

ගගන දෙරණ සරනා
රුදු දියඹ සිසිල කරනා
ජන හද ජය නද ජය දද නැගි සද
ජය ජය ශ්රී ලංකා
ගගන දෙරණ සරනා
රුදු දියඹ සිසිල කරනා
ජන හද ජය නද ජය දද නැගි සද
ජය ජය ශ්රී ලංකා

රණ පසඟ තුරින් මන බදනා
ලක් මව්නි මෙසිරි සිරි සදනා
ලේ වැටුනු බිමේ කිරි සුවදයි නැගෙනා...
රණ පසඟ තුරින් මන බදනා
ලක් මව්නි මෙසිරි සිරි සදනා
පිළිරුවක ඔබේ රන් වැලි සෑ පෙනෙනා...

(අා තදෙකිත තකිත තාත ඝණ සුසිරා)
(තනෙ තනෙන තනම් දා තනෙනෙන තානා)
විරුවනේ ඔබයි සිහ නද පෑ අපි වෙනුවෙන්...
හෙළ තුන්ග තුරග රග රිවි මෙන් දිලෙනා
අධි පංකජ කවි සෙත් ජන නද දෙමිනා
විරුවනේ ඔබයි සිහ නද පෑ අපි වෙනුවෙන්...

රණ පසඟ තුරින් මන බදනා
ලක් මව්නි මෙසිරි සිරි සදනා
ලේ වැටුනු බිමේ කිරි සුවදයි නැගෙනා...
රණ පසඟ තුරින් මන බදනා
ලක් මව්නි මෙසිරි සිරි සදනා
පිළිරුවක ඔබේ රන් වැලි සෑ පෙනෙනා...

(හෙළ තුන්ග තුරග රග රිවි මෙන් දිලෙනා)

රණ පසඟ තුරින් මන බදනා
ලක් මව්නි මෙසිරි සිරි සදනා
ලේ වැටුනු බිමේ කිරි සුවදයි නැගෙනා
රණ පසඟ තුරින් මන බදනා
ලක් මව්නි මෙසිරි සිරි සදනා
පිළිරුවක ඔබේ රන් වැලි සෑ පෙනෙනා

(අා තදෙකිත තකිත තාත ඝණ සුසිරා)
(අභි නන්දන සාර සදිසි සිරි වේවා)
විරුවනේ ඔබයි සිහ නද පෑ අපි වෙනුවෙන්
හෙළ තුන්ග තුරග රග රිවි මෙන් දිලෙනා
(ජය සංහරි අායු වඩන සිරි බෝවා)
විරුවනේ ඔබයි සිහ නද පෑ අපි වෙනුවෙන්

ගගන දෙරණ සරනා
රුදු දියඹ සිසිල කරනා
ජන හද ජය දන ජය දද නැගි සද
ජය ජය ශ්රී ලංකා
ගගන දෙරණ සරනා
රුදු දියඹ සිසිල කරනා
ජන හද ජය දන ජය දද නැගි සද
ජය ජය ශ්රී ලංකා...

Sieg, Sieg, Sri Lanka

Den Himmel und die Erde durchstreifend,
den wilden Ozean kühlend,
Im Herzen des Volkes Siegesklang, Siegesflagge weht empor,
Sieg, Sieg, Sri Lanka!
Den Himmel und die Erde durchstreifend,
den wilden Ozean kühlend,
Im Herzen des Volkes Siegesklang, Siegesflagge weht empor,
Sieg, Sieg, Sri Lanka!

Mit Klängen des Kampfes den Geist fesselnd,
Mutter Lanka, diesen Glanz schmückend,
Auf dem Land, wo Blut fiel, steigt Milchduft auf...
Mit Klängen des Kampfes den Geist fesselnd,
Mutter Lanka, diesen Glanz schmückend,
In einem Abbild erscheint deine goldene Ranveli Seya...

(අා තදෙකිත තකිත තාත ඝණ සුසිරා)
(තනෙ තනෙන තනම් දා තනෙනෙන තානා)
O Helden, ihr seid es, die für uns wie Löwen brüllten...
Strahlend wie die Sonne im Tanz der edlen Hela-Rosse/Krieger,
Spendend den Segensklang höchster Lotus-Dichtung für das Volk,
O Helden, ihr seid es, die für uns wie Löwen brüllten...

Mit Klängen des Kampfes den Geist fesselnd,
Mutter Lanka, diesen Glanz schmückend,
Auf dem Land, wo Blut fiel, steigt Milchduft auf...
Mit Klängen des Kampfes den Geist fesselnd,
Mutter Lanka, diesen Glanz schmückend,
In einem Abbild erscheint deine goldene Ranveli Seya...

(Strahlend wie die Sonne im Tanz der edlen Hela-Rosse/Krieger)

Mit Klängen des Kampfes den Geist fesselnd,
Mutter Lanka, diesen Glanz schmückend,
Auf dem Land, wo Blut fiel, steigt Milchduft auf
Mit Klängen des Kampfes den Geist fesselnd,
Mutter Lanka, diesen Glanz schmückend,
In einem Abbild erscheint deine goldene Ranveli Seya

(අා තදෙකිත තකිත තාත ඝණ සුසිරා)
(අභි නන්දන සාර සදිසි සිරි වේවා)
O Helden, ihr seid es, die für uns wie Löwen brüllten
Strahlend wie die Sonne im Tanz der edlen Hela-Rosse/Krieger
(ජය සංහරි අායු වඩන සිරි බෝවා)
O Helden, ihr seid es, die für uns wie Löwen brüllten

Den Himmel und die Erde durchstreifend,
den wilden Ozean kühlend,
Im Herzen des Volkes Siegesklang, Siegesflagge weht empor,
Sieg, Sieg, Sri Lanka!
Den Himmel und die Erde durchstreifend,
den wilden Ozean kühlend,
Im Herzen des Volkes Siegesklang, Siegesflagge weht empor,
Sieg, Sieg, Sri Lanka!...