CENTR - Глупости - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation CENTR - Глупости




Глупости
Absurdités
Я на районе довольно спокоен,
Je suis plutôt calme dans mon quartier,
Знаю кто дует, кто где влипает
Je sais qui sniffe, qui a des problèmes
И знаю, что ты это знаешь.
Et je sais que tu le sais.
Мне лично пофиг на лай полудохлой собаки,
Personnellement, je me fiche des aboiements d'un chien à moitié mort,
И я выгораю на ЦАО с ручкой над своими текстами.
Et je me consume dans le CAO, un stylo à la main au-dessus de mes textes.
Она что-то хочет, но я не вникаю
Elle veut quelque chose, mais je ne comprends pas
Собака просто забыла, что мы храним мои старые тайны,
Cette garce a juste oublié que nous gardons mes vieux secrets,
Фольга вроде шуршала, в ней вроде что-то и было
La feuille d'alu semblait bruisser, il semblait y avoir quelque chose dedans
Мне в ухо духи шептали: Вдохни, не будь ты дебилом.
Des parfums me chuchotaient à l'oreille : Inspire, ne sois pas idiot.
Я сделал вдох, выдох-вдох, выдох-вдох
J'ai inspiré, expiré-inspiré, expiré-inspiré
Врачи говорили потом: хорошо, что он не сдох.
Les médecins ont dit plus tard : c'est bien qu'il ne soit pas mort.
Отечность - старый диагноз, поставлен вначале,
Œdème - un vieux diagnostic, posé au début,
Бегаю в церковь, говоря с миром духом ночами.
Je cours à l'église, parlant au monde avec mon âme la nuit.
Друзья охуели, когда меня увидали
Mes amis ont halluciné quand ils m'ont vu
Но они не в курсе, остальные давно попрощались.
Mais ils ne sont pas au courant, les autres ont dit au revoir depuis longtemps.
Но я ведь нормальный, Птаха уже точно в сознании
Mais je vais bien, Ptaha est définitivement conscient
Но не пойму голосов, что приходят ночами.
Mais je ne comprends pas les voix qui me parviennent la nuit.
О том, что Бог это я, это он, это мы
À propos de Dieu étant moi, c'est lui, c'est nous
Короче боги мы, толи боги все они.
Bref, nous sommes des dieux, ou peut-être sont-ils tous des dieux.
В окне свет на солнце почему-то не светит,
Dans la fenêtre, la lumière du soleil ne brille pas pour une raison quelconque,
Стул угорает над шкафом относительно ветра.
La chaise se moque de l'armoire par rapport au vent.
И я прилег на диване, а он прикинь выдыхает
Et je me suis allongé sur le canapé, et il expire, figure-toi
И понял тут я, меня нормально вскрывает.
Et j'ai compris, je suis en train de péter un câble.
Узоры в глазах, тени играют на стенах
Des motifs dans les yeux, des ombres jouent sur les murs
Я выползаю до ванны, сердце кошмарит измены.
Je rampe jusqu'à la salle de bain, mon cœur est torturé par l'infidélité.
Меня не попустит, такие загоны надолго
Elle ne me laissera pas partir, ces délires durent longtemps
Средства все передергал, но от них мало толку.
J'ai tout essayé, mais ça ne sert pas à grand-chose.
Через полгода лечения я пошел к магазину,
Après six mois de traitement, je suis allé au magasin,
Смотрю духи стоят и разбежалась дружина.
Je vois des parfums et la bande se disperse.
Вычислил все места по домам дислокаций,
J'ai calculé tous les lieux, les domiciles
Вызвонил близких и те им сломали по пальцу.
J'ai appelé des proches et ils leur ont cassé un doigt.
Мораль такова: не стоит наебывать в лифтах,
La morale de l'histoire est la suivante : il ne faut pas arnaquer dans les ascenseurs,
И если что-то вдыхать - проверять все на чисто.
Et si vous inhalez quelque chose, vérifiez tout.
И если по кайфу с кем-то стафф изжигать,
Et si vous aimez brûler des trucs avec quelqu'un,
То людей от блюдей надо уметь отличать.
Alors, il faut savoir distinguer les gens des ordures.
Так бывает обидно, ловить подачу в спину
C'est tellement offensant de se faire poignarder dans le dos
Будто наступил на мину и тебя убило.
Comme si tu avais marché sur une mine et que tu étais mort.
Это ломает медленней, чем ломка героина
Ça te brise plus lentement que le sevrage de l'héroïne
Тебя отрекламирую, как Путин Ладу Калину.
Je vais te boycotter comme Poutine a boycotté la Lada Kalina.
Я никогда не говорю о том, чего не знаю
Je ne parle jamais de ce que je ne sais pas
Сидя на своей пальме, я слежу за палевом.
Assis sur mon palmier, je surveille les combines.
А чтобы не расслабило, жизнь меняет правила
Et pour ne pas que je me détende, la vie change les règles
Это послание для городов больших и маленьких.
Ceci est un message pour les villes grandes et petites.
Кто чего-то не знает и чем-то недоволен,
Ceux qui ne savent pas quelque chose et qui sont mécontents de quelque chose,
Бывает сложно в итоге остаться собою.
Il est parfois difficile de rester soi-même.
В душе все герои, это знакомо до боли
Tout le monde est un héros dans l'âme, c'est familier jusqu'à la douleur
Когда за спиной потираю ладонь я.
Quand je me frotte les mains dans le dos.
Словно пилит пилой с утра до вечера,
Comme scier avec une scie du matin au soir,
Как в канабиоле, ведь нас уже не трое на этом поле
Comme dans le cannabis, car nous ne sommes plus trois dans ce domaine
И это не конец истории.
Et ce n'est pas la fin de l'histoire.
Но что-то осталось в том, типа продажном вагоне.
Mais il reste quelque chose, comme dans un wagon corrompu.
То ли кто-то гонит, то ли я чего то не понял,
Soit quelqu'un me poursuit, soit je n'ai pas compris,
Спросонья, но я свернул с этой дороги.
Dans mon sommeil, mais j'ai quitté cette route.
Я прошел испытание, как на полигоне,
J'ai passé le test comme sur un terrain d'entraînement,
По секретной программе, палить остальное не стоит.
Selon un programme secret, il ne faut pas révéler le reste.
Тем более, этот отрезок мною пройден,
De plus, ce segment a été parcouru par moi,
В жизни бывает шанс, который надо использовать.
Dans la vie, il y a des chances qu'il faut saisir.
Как при плохой погоде, заметают пути,
Comme par mauvais temps, les chemins sont couverts,
Но те дни, в памяти, я на репите буду крутить...
Mais ces jours-là, dans ma mémoire, je vais les remettre en boucle...
Отличай друзей от левых людей,
Distingue les amis des étrangers,
И нормальных девчонок от дешевых блядей.
Et les filles biens des putes bon marché.
Отличай друзей от левых людей,
Distingue les amis des étrangers,
И нормальных девчонок от дешевых блядей.
Et les filles biens des putes bon marché.
Отличай друзей от левых людей,
Distingue les amis des étrangers,
И нормальных девчонок от дешевых блядей.
Et les filles biens des putes bon marché.
Отличай друзей от левых людей,
Distingue les amis des étrangers,
И нормальных девчонок от дешевых блядей.
Et les filles biens des putes bon marché.






Attention! Feel free to leave feedback.