Lyrics and translation CENTR - Детство

Детство

Капли с неба, капли на козырек и плечи
Я шел по старым переулкам в дождливый московский вечер
Дым последней сигареты уносился в даль,
Я шел, мечтал, что унесет мою печаль.
Но увы. Дым уносил мечты, открывая раны
От потерь и от любви, я закрывал глаза
И видел тех, кого в пути терял,
С кем с детства был,
На старом гараже звезды с кем считал,
Играл с кем в мушкетеров
И плач гитары, на лавке у забора,
И первый тот щелчок затвора
Ствола, что Дима тырил вечно у отца,
Там не было патронов как всегда,
Игры все в войнушку,
И будто раненный, когда шептал девчонкам я на ушко
Тех голубей, что разводили старшие на крыше,
Подняв глаза, прошу, верни все это, слышишь…
Моё, моё все это, верни прошу, слышишь
Будто слайд за слайдом в глазах мелькает детство
И вспоминая многое, становится просто интересно,
Как бы жили мы, может по-другому и честно,
Если время назад вернуть, а нас в то доброе детство
Я из нормальной семьи я не мажор и не бедствую,
Моя мама делала все для моего счастливого детства,
Летала стюардессой, моталась с места на места,
Мутила средства сыну на деликатесы
Хотела вырастить гения, а не балбеса
Английская спец-школа, большой теннис – это было естественно
Но это был всего лишь первый акт моей пьесы,
Кто-то включил мне рэп, здесь начались замесы.
Я слушал музыку, смотрел видео, листал прессу,
Вникал в разборки между Истом и Вэстом,
В конце концов, мне стало интересно,
Что хотят сказать черные дядьки на Мерседесах
Будто слайд за слайдом в глазах мелькает детство
И вспоминая многое, становится просто интересно,
Как бы жили мы, может по-другому и честно,
Если время назад вернуть, а нас в то доброе детство
Где-то там мое счастливое детство,
В спальном районе, на окраине столицы,
В одиннадцать папа свалил за границу,
Видимо были свои причины и принципы.
В Москву он прилетал потом всего два раза,
Так что получается, что я вырос без отца.
Матери оставил алименты до восемнадцати,
Сел на самолет и отправился в эмиграцию.
Получил гражданство, стал американцем,
Укоротил фамилию и поднялся на акциях.
Но мне повезло даже в такой ситуации –
Спасибо моей маме и кооперации
В то время многие успели подняться,
Пирамиды, махинации, ваучеры, облигации
Нам не приходилось нуждаться
Денег было столько, что в них можно было купаться
Первый видак, японский телевизор,
Видеофильмы: неповторимый Брюс Ли,
Кровавый Спорт, Рембо, Американский Ниндзя,
Рокки, Индиана Джонс, и конечно, Хищник.
Плакаты с Арнольдом, Ван Даммом, Сталлоне –
Для многих мальчишек они были как иконы,
Во всех районах крутили самодельные нун-чаки,
В школе на труде вытачивали тщательно
Звездочки, что поражали врагов на экранах
Тех видеозалах, в помещениях подвалов.
А нам всего было мало, Но время многое меняло
В жизни детей этих кварталов

Enfance

Des gouttes de pluie, des gouttes sur la visière et les épaules
Je marchais dans les vieilles ruelles un soir pluvieux à Moscou
La fumée de ma dernière cigarette s'envolait au loin,
Je marchais, je rêvais que ma tristesse s'envole.
Mais en vain. La fumée emportait mes rêves, révélant mes blessures
Des pertes et de l'amour, je fermais les yeux
Et je voyais ceux que j'avais perdus en chemin,
Avec qui j'étais depuis l'enfance,
Avec qui je comptais les étoiles sur le vieux garage,
Avec qui je jouais aux Mousquetaires
Et le son plaintif de la guitare, sur le banc près de la clôture,
Et le premier clic du déclencheur
Du canon que Dima volait toujours à son père,
Il n'y avait pas de cartouches comme d'habitude,
Tous les jeux étaient à la guerre,
Et comme blessé, quand je murmurais à l'oreille des filles
Ces pigeons que les aînés élevaient sur le toit,
Levant les yeux, je te prie, ramène tout ça, tu entends…
Tout ça, c'est à moi, ramène-le, je te prie, tu entends
Comme un diaporama dans mes yeux, mon enfance défile
Et en me souvenant de beaucoup de choses, cela devient simplement intéressant,
Comment aurions-nous vécu, peut-être différemment et honnêtement,
Si nous pouvions revenir en arrière, et nous retrouver dans cette bonne vieille enfance
Je suis issu d'une famille normale, je ne suis pas un riche et je ne suis pas dans le besoin,
Ma mère a tout fait pour mon enfance heureuse,
Elle était hôtesse de l'air, elle courait d'un endroit à l'autre,
Elle se débrouillait pour que son fils ait des délices
Elle voulait faire de moi un génie, pas un idiot
Une école spéciale anglaise, le tennis, c'était naturel
Mais ce n'était que le premier acte de ma pièce,
Quelqu'un m'a mis du rap, les choses ont commencé à bouger.
J'écoutais de la musique, je regardais des vidéos, je feuilletais la presse,
J'ai compris les querelles entre l'Est et l'Ouest,
Finalement, j'ai trouvé cela intéressant,
Ce que les oncles noirs en Mercedes veulent dire
Comme un diaporama dans mes yeux, mon enfance défile
Et en me souvenant de beaucoup de choses, cela devient simplement intéressant,
Comment aurions-nous vécu, peut-être différemment et honnêtement,
Si nous pouvions revenir en arrière, et nous retrouver dans cette bonne vieille enfance
Mon enfance heureuse est quelque part là-bas,
Dans un quartier résidentiel, à la périphérie de la capitale,
À onze ans, papa s'est enfui à l'étranger,
Il avait apparemment ses propres raisons et ses principes.
Il n'est revenu à Moscou que deux fois après,
Donc, j'ai grandi sans père.
Il a laissé à ma mère une pension alimentaire jusqu'à mes dix-huit ans,
Il a pris l'avion et est parti en émigration.
Il a obtenu la citoyenneté, il est devenu américain,
Il a raccourci son nom de famille et a fait fortune avec les actions.
Mais j'ai eu de la chance, même dans cette situation -
Merci à ma mère et à la coopérative
À cette époque, beaucoup de gens ont réussi à s'en sortir,
Des pyramides, des magouilles, des bons, des obligations
Nous n'avons pas eu à souffrir du besoin
Il y avait tellement d'argent qu'on pouvait s'y baigner
Le premier magnétoscope, un téléviseur japonais,
Des films : l'inimitable Bruce Lee,
Bloodsport, Rambo, American Ninja,
Rocky, Indiana Jones, et bien sûr, Predator.
Des affiches avec Arnold, Van Damme, Stallone -
Pour beaucoup de garçons, ils étaient comme des icônes,
Dans tous les quartiers, ils tournaient des nunchakus faits maison,
À l'école, au cours de travail manuel, ils taillaient soigneusement
Les étoiles qui frappaient les ennemis à l'écran
Dans ces salles vidéo, dans les sous-sols.
Et nous n'en avions jamais assez, mais le temps a beaucoup changé
Dans la vie des enfants de ces quartiers