Дорог Город - CENTR translation in French

Дорог Город

Тук-тук, но колёса не бьются об рельсы,
Я не в купе уже, и за окном не апрель-месяц,
Мимо не мелькают ни леса, ни поля,
Всё чаще облака, самолёты, города.
Всё та же семья, но взрослее стали расклады,
Один потерялся — значит, так было надо…
Но так далеко этот город, и я от старых домов,
Переулков, но нет больше псов…
Я переехал с района теперь на Ворота,
Где стоят три вокзала, шпили в небо вонзая.
А я в новой квартире, и пропали замуты.
Но, если честно сказать,
То я дико скучаю по Репина парку и мосту, по Лужкову,
По тёплому камню на аллее Третьякова,
По Якиманке, где ЦДХ парк стоит,
Я помню, мы любили там читать и пиво пить.
Но я вернусь в этот город скоро обратно
Домой к тем, кто дорог мне, кого слышать приятно,
К той, что люблю, кто дарит мне ласку,
Туда, где нутром весь чувствуешь, что всё не напрасно.
П.Ё.С. ():
Солнце согреет крыло самолёта
И мне напомнит переулки Арбата.
Я посвящаю тебе эти строки,
Дорога в мой город. Я держу путь обратно!
Солнце согреет крыло самолёта
И мне напомнит переулки Арбата.
Я посвящаю тебе эти строки,
Дорога в мой город. Я держу путь обратно!
Куплю билет и улечу куда-то далеко,
Экспресс-аэродром — и я уже высоко.
Пристегните ремни, отключите мобильные,
Я закачал новых игр и пару фильмов.
Часок-другой, и я уже далеко.
В ушах плотный биток,
Открыл электронный блокнот:
О чём бы написать, что я уже не тот?
Да вроде тот,
Просто время идёт вперёд,
Многое произошло за этот и предыдущий год,
Это весело всё — нас дальше куда-то несёт.
Кстати, мы читаем, а не поём,
Ещё я делаю биты и не играю ни на чём.
У Птахи дочка растёт,
Уже застелила папе на первый альбом,
Кто слышал — тот поймёт.
Там ещё было что-то про клён,
Который плачет за окном —
Его срубили давно.
Мне, пожалуйста, воды и томатный сок,
Зона турбулентности качает самолёт.
Центру спасибо за всё
Москве спасибо за вдохновение, что силы мне придаёт.
Куплет почти готов, но как бы закончить?
Про Садовое строчки, ночь, райончик…
Нет, это опять не то, про одно и то же,
Допишу потом, ведь я тут позже продолжу.
П.Ё.С. ():
Солнце согреет крыло самолёта
И мне напомнит переулки Арбата.
Я посвящаю тебе эти строки,
Дорога в мой город. Я держу путь обратно!
Солнце согреет крыло самолёта
И мне напомнит переулки Арбата.
Я посвящаю тебе эти строки,
Дорога в мой город. Я держу путь обратно!

Ma ville bien-aimée

Toc-toc, mais les roues ne frappent pas les rails,
Je ne suis plus dans le compartiment, et avril n'est pas à la fenêtre,
Ni les forêts, ni les champs ne défilent,
De plus en plus souvent les nuages, les avions, les villes.
La même famille, mais les schémas sont devenus plus matures,
L'un a disparu - c'est donc comme ça que ça devait être…
Mais cette ville est si loin, et moi, des vieilles maisons,
Des ruelles, mais il n'y a plus de chiens…
J'ai déménagé du quartier vers les Portes,
Où se dressent trois gares, des flèches pointant vers le ciel.
Et je suis dans un nouvel appartement, et les problèmes ont disparu.
Mais, pour être honnête,
Je suis terriblement nostalgique du parc Repine et du pont, de Loujkov,
De la pierre chaude de l'allée Tretiakov,
De la Yakimanka, où se trouve le parc du TsDkh,
Je me souviens, nous aimions lire et boire de la bière là-bas.
Mais je reviendrai bientôt dans cette ville
Chez ceux qui me sont chers, dont j'aime entendre la voix,
Chez celle que j'aime, qui me donne de l'affection,
Là où je sens au plus profond de moi que tout n'est pas vain.
P.Ё.S. ():
Le soleil réchauffera l'aile de l'avion
Et me rappellera les ruelles d'Arbat.
Je te dédie ces lignes,
La route vers ma ville. Je suis sur le chemin du retour !
Le soleil réchauffera l'aile de l'avion
Et me rappellera les ruelles d'Arbat.
Je te dédie ces lignes,
La route vers ma ville. Je suis sur le chemin du retour !
J'achèterai un billet et m'envolerai quelque part loin,
Aéroport express - et je suis déjà haut.
Attachez vos ceintures, éteignez vos téléphones portables,
J'ai téléchargé de nouveaux jeux et quelques films.
Une heure ou deux, et je suis déjà loin.
Dans mes oreilles, une musique forte,
J'ai ouvert mon carnet électronique :
Sur quoi écrire, que je ne suis plus le même ?
Eh bien, je suis le même,
C'est juste que le temps avance,
Beaucoup de choses se sont produites au cours de cette année et de l'année précédente,
C'est amusant, tout ça - ça nous emmène plus loin.
Au fait, on lit, on ne chante pas,
Je fais aussi des beats et je ne joue d'aucun instrument.
La fille de Ptakha grandit,
Elle a déjà fait le lit à son père pour son premier album,
Celui qui l'a entendu comprendra.
Il y avait aussi quelque chose à propos de l'érable,
Qui pleure à la fenêtre -
Il a été coupé il y a longtemps.
De l'eau et du jus de tomate, s'il vous plaît,
La zone de turbulence secoue l'avion.
Merci à Centr pour tout
Merci à Moscou pour l'inspiration qui me donne de la force.
Le couplet est presque prêt, mais comment le finir ?
Des lignes sur le Jardin des Boulevards, la nuit, le quartier…
Non, ce n'est pas ça encore, c'est toujours la même chose,
Je finirai plus tard, je continuerai plus tard.
P.Ё.S. ():
Le soleil réchauffera l'aile de l'avion
Et me rappellera les ruelles d'Arbat.
Je te dédie ces lignes,
La route vers ma ville. Je suis sur le chemin du retour !
Le soleil réchauffera l'aile de l'avion
Et me rappellera les ruelles d'Arbat.
Je te dédie ces lignes,
La route vers ma ville. Je suis sur le chemin du retour !