CENTR - Дядя Федя - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation CENTR - Дядя Федя




Дядя Федя
Oncle Fedya
Есть варианты? Да конечно, найдутся
Il y a des options ? Bien sûr, il y en a !
К вечеру заползу и привезу надуться.
Je vais ramper et apporter de quoi gonfler le soir.
Мутит тут на связи, а не в замутах
Tu me trouves sur la ligne, mais pas dans des problèmes.
На новый стафчик. Еба... В старых переулках?
Pour de nouvelles choses. Putain... Dans les vieilles ruelles ?
Да я не знаю точно, маза вроде прочная
Je ne sais pas exactement, la situation a l’air solide.
Да подмути пока бумажек ты для козьих ножек.
Et prépare un peu de papier pour les pattes de chèvre.
И зацепи мне крема, а то тут ветер сушит кожу на роже
Et prends-moi de la crème, parce que le vent me dessèche la peau.
Да не грузи меня, о Боже.
Ne me mets pas la pression, mon Dieu.
Да заебали эти пробки на Садовом,
J’en ai marre de ces embouteillages sur le boulevard du Jardin.
В соседнем тазике корову тащат с Пугачевой.
Dans le lavabo voisin, on traîne une vache avec Pouga cheva.
А ты? Погромче сделаю битос кайфовый,
Et toi ? Je vais mettre la musique plus fort, c’est génial.
И буду угорать над тем, как дуют на краснухе с Вовой.
Et je vais me moquer de la façon dont ils soufflent sur la rougeole avec Vova.
Они сказали, что сорт им неизвестен
Ils ont dit que la variété était inconnue pour eux.
Раз неизвестен, значит точно он не местный.
S’il est inconnu, ça veut dire qu’il n’est pas d’ici.
Наверно сканчик или лола-росса, да точно, Вадик
Probablement un petit quelque chose ou une Lola Rossa, oui, c’est sûr, Vadik.
Ты шутишь? Конечно, без вопросов.
Tu plaisantes ? Bien sûr, sans problème.
Дядя Федя, Че? Дядя Федя
Oncle Fedya, quoi ? Oncle Fedya.
Ты ебанулся вообще? Что за Дядя Федя?
Tu as complètement perdu la tête ? C’est quoi, cet Oncle Fedya ?
Дядя Федя, Че? Че? Да дядя Федя
Oncle Fedya, quoi ? Quoi ? Oui, Oncle Fedya.
Ты притащи еще мне пончик от медведя.
Apporte-moi aussi un beignet de l’ours.
Дядя Федя, Че? Дядя Федя
Oncle Fedya, quoi ? Oncle Fedya.
Ты ебанулся вообще? Что за Дядя Федя?
Tu as complètement perdu la tête ? C’est quoi, cet Oncle Fedya ?
Дядя Федя, Че? Че? Да дядя Федя
Oncle Fedya, quoi ? Quoi ? Oui, Oncle Fedya.
Ты притащи еще мне пончик от медведя.
Apporte-moi aussi un beignet de l’ours.
Поехали на ЦАО. Нее, я там все отписал
On va aller au centre-ville. Non, j’ai tout liquidé là-bas.
Ну просто к пацанам, нет, ну это до утра.
Juste chez les gars, non, eh bien, c’est jusqu’au matin.
Завтра вылет рано из аэропорта,
Départ tôt demain de l’aéroport.
Короли катка или кавролин для братана.
Les rois de la patinoire ou un tapis pour mon frère.
Ты че вообще принес мне? Она стремно пахнет,
Qu’est-ce que tu m’as apporté ? Ça sent horrible.
Не шала и не табак. Понюхай. Да ну ее нахуй.
Ni une pute ni du tabac. Sente, oh, fiche-la en l’air.
Это че гидра? (Да). Подгон от фаната?
C’est quoi, c’est Hydra ? (Oui). Un cadeau d’un fan ?
Дениса Майданова или Дома 2?
De Denis Maïdanov ou de la Maison 2 ?
А ты случайно не из камеди клаба?
Et toi, tu ne serais pas du club comique, par hasard ?
А ты чай не попивал случайно в ОВД Басманной?
Et toi, tu ne prendrais pas un thé chez la police du district de Basmanny, par hasard ?
Я там делал справку. Что ты не куришь травку?
J’y ai fait une attestation. Que tu ne fumes pas d’herbe ?
Мне самосвал оторвал бампер, дурак ты.
Mon camion m’a arraché le pare-chocs, tu es idiot.
Болит голова. Тогда выпей вина,
J’ai mal à la tête. Alors bois du vin.
Луна видна, трава не та.
On voit la lune, l’herbe n’est pas la même.
Течет река, но вода в ней отравлена,
La rivière coule, mais l’eau est empoisonnée.
Капает труба в ванной, за окном листья падают
Le tuyau goutte dans la salle de bain, les feuilles tombent par la fenêtre.
Звонила Лада, завалили Бен Ладена
Lada a appelé, ils ont liquidé Ben Laden.
Обещали фото, оказалось - не правда.
Ils ont promis des photos, c’était faux.
А может это наебалово (стопудово) от Абамы?
Et peut-être que c’est une arnaque coup sûr) d’Obama ?
И бородатый Усама живее Тупака.
Et Oussama, le barbu, est plus vivant que Tupac.
Вот оно как, водка или коньяк
Voilà, c’est comme ça, de la vodka ou du cognac.
После десяти не факт, ладно давай сюда.
Après dix, ce n’est pas sûr, bon, donne-moi ça.
Ну че это за херня, уже стало интересно
Qu’est-ce que c’est que cette connerie, c’est devenu intéressant.
Может это новое средство слиться с креслом?
Peut-être que c’est un nouveau moyen de se fondre dans le fauteuil ?
А че по весу? А с табаком смешивать?
Et au niveau du poids ? Et à mélanger avec du tabac ?
Че ты смеешься? Или это план бешенный?
Pourquoi tu ris ? Ou est-ce un plan fou ?
Не из здешних мест, сорт неизвестный
Pas d’ici, variété inconnue.
Доставил под сиденьем черный мерседес.
Livré sous le siège d’une Mercedes noire.
Дядя Федя, Че? Дядя Федя
Oncle Fedya, quoi ? Oncle Fedya.
Ты ебанулся вообще? Что за Дядя Федя?
Tu as complètement perdu la tête ? C’est quoi, cet Oncle Fedya ?
Дядя Федя, Че? Че? Да дядя Федя
Oncle Fedya, quoi ? Quoi ? Oui, Oncle Fedya.
Ты притащи еще мне пончик от медведя.
Apporte-moi aussi un beignet de l’ours.
Дядя Федя, Че? Дядя Федя
Oncle Fedya, quoi ? Oncle Fedya.
Ты ебанулся вообще? Что за Дядя Федя?
Tu as complètement perdu la tête ? C’est quoi, cet Oncle Fedya ?
Дядя Федя, Че? Че? Да дядя Федя
Oncle Fedya, quoi ? Quoi ? Oui, Oncle Fedya.
Ты притащи еще мне пончик от медведя.
Apporte-moi aussi un beignet de l’ours.






Attention! Feel free to leave feedback.