Lyrics and translation Centr feat. Принцип, ТАНДЕМ Foundation, Стриж & 5Плюх - Будни

Будни

Принцип
От безделья чтоб не валять дурака,
Избегая волнения:
От чего через край виляя вытекает река.
Гуляем по невским берегам в день рожденье города.
Стакан чая зелёно-ромашкового за полторашку.
В ресторанчике Money Honey
Со стаканчиком вискаря, пивком, хавчиком,
После всех людей и студий,
Покурки и зрелищ, прогулки -зависли с Crazy.
Степаном Разиным перед отъездом в Москву
Набухиваемся до безобразия.
Помню эти розовые билеты.
Питер, с типом, набуханные, напыханные, в хате.
Опаздываем на выступление Guf'а.
Вчера я отошел от клуба, метров 25,
Скинул с себя кросы, кофту, майку.
Ретмино изодрав нос, но под ногами был снег
И мне пришлось бегом бежать до квартиры.
По дороге меня встретили 2 машины:
ДПС и Милиция.
Первым я показал средний палец
В ответ на их какой-то вопрос.
Вторым сказал что-то типа того же,
Только в грубой форме.
Прикинь? Через несколько минут
Эти 2 тачки меня догнали и предъявили по очереди:
Ногами и руками и прикладом автомата.
Но я отмазался от них .
Фу, псих…
Пролетала весна.
Я снова сока березового не попил.
И снова, бро, ровно все. Как в гетто. Отвечу.
Извес ты куда исчез?
Завесом на замес?
Если берешь на релиз –аккуратнее,
Мутки не шутки.
Домишки пляшут с ножки на ножку,
Поезда в упряжке.
Лет в 15 получил в бочину ножиком.
Моя первая любовь меня погоняла бомжиком,
В то время когда я гасил лаве криминалом.
Она была красивая, а мне буль отожрал пол-рожи.
Как не стать безбожником успевал узнать.
Таких примеров не мало.
Вот вам один:
Я видел человека с ушами осла
И человека с чутким слухом.
Мораль упрямому:
ЛОР -не поможет .
Часто накрывало планчиком.
Накрыла милиция.
Жадность фраера сгубила-
Не надо было палиться.
Slim
Будни -как замкнутый круг. Держись братух.
Кто-то воткнул или просто потух.
Снег как пух. Грязь на туфли.
Вроде выбрал дорогу, да походу не ту.
Хотел мечту яркую.
В результате темные пятна,
Никого рядом, но бензобак заправлен.
Что дальше не понятно, а новый день радует.
Давай не падай – поднимут вряд ли.
Храни деньги в банке или в тайнике.
Не важно с кем ты:
С ними или сам по себе.
И может эти будни принесут лавэ.
А тебе покажется там в вдалеке:
Берег реки, где будет передышка.
Где слышан шелест листвы, а не шелест наличных.
Где воздух чистый.
Сам с тобой один на один.
Где не важны марки машин.
Размеры квартир, шмотки жены
Или чьи-то понятия о том, как надо жить.
Если любить – отличай девченок от блядей.
Имей мнение и не подставляй друзей.
Никогда…
…эти мутные будни .
Мафон
Что-то знакомое.
Запомни – это не хип-хоп, а дыхание города.
Идут годы, в которых мы теряем голову.
Будни. И все по новой, все по новой.
Slamo
Минуты пулями буднями курим мы.
Глазами мутными четко видим куда идти.
И четкий мотив и мы все по своему одни.
Своим всем по пути. Свои все в памяти.
Целыми сутками – ночами и буднями,
Куплеты на студии и люди растут ведь на них.
Каждый день судный – в этом вся суть
И теряем суммы и думаем как их найти.
Со мной мой дым всегда. Всегда мои коты.
Но ты души, наши взгляды не такие как раньше.
Хотя жизнь та же – лирика многоэтажек.
Этот трек каждому.
Slim'мус продакшен.
Мафон
Что несут в себе эти будни грядущие?
Назад в будущее . Одна и та же рутина:
Что-то мутили. Что-то будили меня.
Зависоны в паутине, в квартире, на кармане полтинник.
Пойти пройтись мне - взять баночку пива.
Тонны sms:
- перезвони мне -на мобильном.
В кармане гремит мелочь, плюс два презерватива.
Вчера мартини с пивом ради интереса спортивного.
Противно заново строить плотины.
Плати мне. Снова проспал будильник.
Сново. Как заебало это слово.
В этом городе дорог все дороги не в ту сторону.
Эти мутные будни . Что-то знакомое.
Запомни – это не хип-хоп, а дыхание города.
Идут годы, в которых мы теряем голову.
Будни. И все по новой, все по новой.
Птаха
Утром на кухне:
- Малыш, доброе утро.
Чай, пару бутеров, пульт, 200, окно, тачка на месте.
Прогулка с "тюленем" по дворику.
Привет от центра Ленке Берковой из "домика".
Звонил Бек, еще пару друзей.
Улыбка на угрозы, в виде sms, от каких-то людей.
По пробкам, по делам мотаюсь.
Смотрю на кресты. Глаза прячу –каюсь.
Такси – нас не догонят.
Sms'ка с текстом:
-ЦАО рулит.
Пипл голосует рублем. Нас срут в нете, а мы ржем.
Вечерами тусы на хате, ночами по клубам.
Пять стопок текилы, под треки Berilla.
Вместо снега белила, мотала, сливала, гадила, в уши петляла.
Судьба, сука, на вокзале кидала.
-Nokia N95 – 5000. Бери.
Даже не трогал.
-Забери этот пластик и быстро съебни.
Время тикает, года пролетают,
А я так же по теме рядом с любимой,
Ночами в постели таю.
5Плюх
Мои улицы пропитаны смогом.
На них я провожу время с толком, с алкоголем
И драп.
Кто-то на иголках, а на вас волком смотрят у магазинов народности.
Не ощущаю своей проф непригодности.
Едут на работу массы –каждый своей концентрации:
Законсервирован, обвинен и помилован.
Но дайте силам -дайте силы.
Все хорошо- не тормазим.
В ушах Вутанго Крим.
Все наши Play, Suprine.
Дом -3 рим.
С нами Бог, а мы с ним.
Предашь – не простим.
Если что – отомстим.
Этот бит делал Slim, а 5П застелил,
Что бы ты ощутил наших будней картины
Отрываясь от земли.
От рутины сотрясая микрофонные мембраны,
Сквозь недели и года лишь на своих желаниях летим.
Стриж
Березы наполняются соком –весна.
Обострение выходит из окон.
Пока слишком много поставлено на кон.
Не плохо, если верить проверенным слухам.
Была вспышка гнева длительная,
2 успокоительных втираю, но не тронулся
И за то признателен.
Не уйти от тяжести своего креста .
Это вставит как с куста и сломает запросто.
Ветки переполнены давно, бега по кругу,
Строго время стоит дорого -будет маза состригу.
Тактика маркетинга, нехватка мест для паркинга.
В погоне за рекордом приготовь лавэ для допинга.
Новый понедельник кинул рафинада кубики,
Новости по телеку, бодряк от арабики.
В переке не скрытся, если только взять и вскрыться
Тупо коротая будни . Стриж. Так вкрации .

Journée ordinaire

Principe
Pour ne pas jouer au fou par ennui,
En évitant l'agitation :
Ce qui fait déborder la rivière.
On se balade sur les quais de la Neva le jour de l'anniversaire de la ville.
Un verre de thé vert à la camomille pour un prix dérisoire.
Au restaurant Money Honey
Avec un verre de vodka, une bière, un hot-dog,
Après tout le monde et les studios,
La fumée et les spectacles, la promenade, on traîne avec Crazy.
Stepan Razin avant de partir pour Moscou
On se saoule à en vomir.
Je me souviens de ces billets roses.
Peter, avec un mec, ivres morts, arrogants, à l'appart'.
On est en retard pour le concert de Guf.
Hier, je suis sorti du club, à 25 mètres,
J'ai enlevé mes baskets, mon sweat, mon t-shirt.
Rétmino s'est cassé le nez, mais il y avait de la neige sous mes pieds
Et j'ai dû courir jusqu'à l'appartement.
Sur le chemin, j'ai croisé 2 voitures :
La police routière et la police.
Aux premiers, j'ai fait un doigt d'honneur
En réponse à une de leurs questions.
Aux seconds, j'ai dit quelque chose comme ça,
Mais de manière grossière.
Tu te rends compte ? Quelques minutes plus tard
Ces deux bagnoles m'ont rattrapé et m'ont présenté tour à tour :
Des pieds, des mains et la crosse d'un fusil d'assaut.
Mais je me suis débarrassé d'eux.
Pfff, psychopathe…
Le printemps passait.
Je n'ai pas bu de jus de bouleau, encore une fois.
Et encore une fois, mon frère, tout va bien. Comme dans le ghetto. Je te répondrai.
Sais-tu où tu as disparu ?
Derrière un rideau pour une embrouille ?
Si tu prends pour une sortie, fais attention,
Les combines, c'est pas des blagues.
Les maisons dansent d'un pied sur l'autre,
Les trains en attelage.
À 15 ans, j'ai reçu un coup de couteau dans les côtes.
Mon premier amour m'a traité de clochard,
Alors que je claquais mon fric dans le crime.
Elle était belle, et moi, un pitbull m'a bouffé la moitié du visage.
J'ai réussi à ne pas devenir un impie.
Il y a beaucoup d'exemples comme ça.
En voici un :
J'ai vu un homme avec des oreilles d'âne
Et un homme à l'oreille fine.
Morale pour les têtus :
L'ORL ne vous aidera pas.
Souvent, on se planquait.
La police est arrivée.
La cupidité a perdu le pauvre type-
Il n'aurait pas dû se griller.
Slim
La vie quotidienne est comme un cercle vicieux. Tiens bon, mon frère.
Quelqu'un a dû planter ou s'éteindre.
La neige comme du duvet. De la boue sur les chaussures.
On dirait que j'ai pris la mauvaise route.
Je voulais un rêve brillant.
En fin de compte, des taches sombres,
Personne à côté, mais le réservoir est plein.
Ce qui se passe ensuite n'est pas clair, mais la nouvelle journée est réjouissante.
Allez, ne tombe pas, personne ne te relèvera.
Garde ton argent à la banque ou dans une cachette.
Peu importe avec qui tu es :
Avec eux ou tout seul.
Et peut-être que ces jours de semaine apporteront du fric.
Et il te semblera là-bas au loin :
Une berge de rivière, où il y aura un répit.
Où l'on entend le bruissement des feuilles, et non celui des billets de banque.
Où l'air est pur.
Seul avec toi-même.
Où les marques de voitures n'ont pas d'importance.
La taille des appartements, les fringues de ta femme
Ou la conception de quelqu'un d'autre sur la façon dont on devrait vivre.
Si tu aimes, fais la différence entre les filles et les putes.
Aie une opinion et ne trahis jamais tes amis.
Jamais…
…ces journées troubles.
Magnétophone
Quelque chose de familier.
Souviens-toi, ce n'est pas du hip-hop, c'est le souffle de la ville.
Les années passent, dans lesquelles nous perdons la tête.
La routine. Et tout recommence, encore et encore.
Slamo
On fume les minutes comme des balles dans le quotidien.
Les yeux troubles, on voit clairement où aller.
Et un motif clair, et nous sommes tous seuls à notre manière.
Chacun sur son chemin. Tous les siens dans nos mémoires.
Jour et nuit, jour après jour,
Des couplets en studio et les gens grandissent avec.
Chaque jour est un jugement dernier - c'est là toute l'essence
Et on perd des sommes et on pense à la façon de les retrouver.
Ma fumée est toujours avec moi. Mes potes sont toujours là.
Mais toi, mon âme, nos regards ne sont plus les mêmes qu'avant.
Bien que la vie soit la même - les paroles des tours.
Ce morceau est pour tout le monde.
Production Slim'mus.
Magnétophone
Qu'est-ce que ces jours à venir nous réservent ?
Retour vers le futur. La même routine :
On a monté un coup. Quelque chose m'a réveillé.
Des soirées dans la toile, à l'appart', 50 kopecks en poche.
J'y vais, je me promène - je prends une bière.
Des tonnes de sms :
- rappelle-moi - sur mon portable.
Dans ma poche, de la monnaie, plus deux préservatifs.
Hier, martini et bière pour le plaisir du sport.
C'est encore dégueulasse de construire des barrages.
Paie-moi. J'ai encore raté le réveil.
Encore. J'en ai marre de ce mot.
Dans cette ville, toutes les routes mènent au mauvais endroit.
Ces journées troubles. Quelque chose de familier.
Souviens-toi, ce n'est pas du hip-hop, c'est le souffle de la ville.
Les années passent, dans lesquelles nous perdons la tête.
La routine. Et tout recommence, encore et encore.
Ptaha
Le matin dans la cuisine :
- Mon pote, bonjour.
Du thé, deux tartines, la télécommande, 200, la fenêtre, la caisse est là.
Promenade avec "le phoque" dans la cour.
Salut du centre à Lenka Berkova de "la maison".
Bek a appelé, ainsi que quelques amis.
Un sourire aux menaces, sous forme de sms, de la part de certaines personnes.
Je sillonne les embouteillages, pour mes affaires.
Je regarde les croix. Je cache mes yeux, je me repens.
Taxi - ils ne nous rattraperont pas.
Sms avec le texte :
-Le CAO domine.
Les gens votent avec le rouble. On se fait démonter sur le net, mais on rigole.
Le soir, des fêtes à l'appart', la nuit dans les clubs.
Cinq shots de tequila, sur les morceaux de Berilla.
Au lieu de la neige, de la cocaïne, elle roulait, elle lâchait, elle salissait, elle mentait.
Le destin, cette pute, m'a largué à la gare.
-Nokia N95 - 5000. Prends-le.
Je n'y ai même pas touché.
-Prends ce plastique et barre-toi vite.
Le temps presse, les années passent,
Et je suis toujours dans le coup, aux côtés de ma bien-aimée,
La nuit, je fonds dans le lit.
5Pljuh
Mes rues sont imprégnées de fumée.
Je passe mon temps à bon escient, avec de l'alcool
Et du shit.
Certains sont sur des charbons ardents, et vous, les gens des magasins vous regardent comme des loups.
Je ne me sens pas professionnellement incompétent.
Les masses vont au travail, chacune avec sa propre concentration :
En boîte, accusé et gracié.
Mais donnez-nous la force, donnez-nous la force.
Tout va bien, on ne freine pas.
Du Wu-Tang Clan dans les oreilles.
Tous nos Play, Suprême.
La maison -3 pièces.
Dieu est avec nous, et nous sommes avec lui.
Si tu trahis, on ne pardonne pas.
Si jamais, on se venge.
Ce beat a été fait par Slim, et 5Pljuh l'a recouvert,
Pour que tu ressentes les images de notre quotidien
En te détachant du sol.
Brisant les membranes du microphone par la routine,
À travers les semaines et les années, nous ne volons que sur nos propres désirs.
Strizh
Les bouleaux se remplissent de sève, c'est le printemps.
L'exacerbation sort des fenêtres.
Pour l'instant, il y a trop en jeu.
Pas mal, si l'on en croit les rumeurs.
Il y a eu une longue flambée de colère,
J'en prends deux pour me calmer, mais je n'ai pas craqué
Et j'en suis reconnaissant.
On ne peut échapper au poids de sa croix.
Ça va te mettre à terre et te briser en un instant.
Les branches sont pleines depuis longtemps, je cours en rond,
Le temps, c'est de l'argent, je me ferai couper les cheveux dès que j'aurai le temps.
Tactiques de marketing, manque de places de parking.
Dans la course au record, prépare le fric pour le dopage.
Nouveau lundi, j'ai lancé des dés de sucre raffiné,
Les infos à la télé, le coup de fouet de l'arabica.
On ne peut pas se cacher dans un tas de foin, à moins de se faire ouvrir le ventre
En passant le temps. Strizh. Voilà en bref.