Lyrics and translation CENTR - Est

Est

Ц-Ц-ЦАО!
Константа и Centr
В девяносто первом, когда Союз растаял,
Взрослые дяди делили страну, часто стреляя,
А нам досталась свобода, паленая водка,
Джинсы-варенки и музыка в китайских колонках.
Взгляды косые, левые кроссы,
Касеты с западными фильмами про отморозков.
Новая жизнь, кого-то вынесло за борт,
Кому-то дала правду, кому-то в руки карты.
Бизнесмены и эмигранты - все смотрели на запад,
А у нас был красный закат,
Полотна алые сменяли триколоры -
Тогда они давали новую веру народу,
Что жить будем сладко, прямо как в Штатах,
В это верили многие, но не мой папа,
Он продал хату, взял третью жену и собаку
И улетел без билета обратно.
Шереметьево 2- Сан-Франциско, город в стиле диско,
Группа Carmen пела свои песни.
Первые письма были написаны без оптимизма,
И были пронизаны удивлением чистым -
Насколько быстро кончаются деньги,
Совсем другой менталитет у людей,
Ночь сменяет день в чужой стране,
Где нет березовой рощи и капели по весне,
Редко падает снег, все в кредит,
А сказками из Голливуда промывают мозги.
Мы носим их одежду, смотрим их фильмы,
Ездем на их машинах и копируем их клипы.
И я хотел бы там оказаться хотя бы раз,
Ну по гостевой у меня уже десять отказов -
Для меня туда путь заказан,
Может файл отмечен красным.
Не вариант подавать на эмиграцию,
Так что я остался с российским паспортом,
Бандитами, коммерсами и кооперацией,
Горбачевым, Ельциным и его демократией,
Но нет желания отсюда уезжать.
Жигули, бублики, вьюги,
Водка, мороз, дураки и дороги.
Или Бьюики, бургеры, Бруклин, обертка,
Включай мозг и плати налоги.
Странно, у них зеленые, у нас деревянные,
Там Джоны, а тут Иваны,
Через оба океана мы шлем саламы,
Ну че вы как там сами, парни? Ну и мы нормально.
Ну как ты там, пятиэтажечка, даа я то че -
С утра на пяточке прыгаю с японок на гидропоне,
Там в полик на пятихаточку, там гаш мучу,
Когда в обраточку? Да не, я тут с концами.
Залип порядочно на этом буржуйском пятачке,
И теперь ты в пробочке, я в траффике,
Ты долбишь, я паффаю,
Тут мусора, у вас легавые,
Ты на кумарах, у нас заблэйзенный,
У вас подъезды, у нас стэркейсы.
Посреди дву океанов, одурманеный псевдосвободами
Выкупаю ведь, но знаешь, не парюсь,
Каюсь - теряю навыки.
И если рыба, то ты плавай, кит.
Где инженеры начинают с водителя,
Где может похоронят родители,
Где расчет на действительность
И лавэ не растительность,
Лавэ - это бдительность.
Там, где спать не простительно,
Подтянись погостить у нас, а?
Подтянись погостить у нас, а?
Подтянись погостить у нас...
Все также хлещем русскую, не закусывая,
Граммы на весу сбрасываем,
На весах все на нули сбрасываем,
А вы думали тут повидло ананасовое?
Но вам не то показывают,
Пока мы тут С Казаном, нам намазано.
Коньяк и викинги, еще полтинник был в нычке,
Она возьми и выкини.
Все также лечимся книгами, не гони,
Спокойно едем, салам всем детям,
Еще надо заехать на девятый exit,
Там в воду концы, обратно по гатласу
На сдачу два дача близнецы,
Потому Саши блинцы.
Вроде все ништяк, но здесь не наши отцы.
Не наши отцы здесь, Керя.
Константа, Centr...
Жигули, бублики, вьюги,
Водка, мороз, дураки и дороги.
Или Бьюики, бургеры, Бруклин, обертка,
Включай мозг и плати налоги.
Странно, у них зеленые, у нас деревянные,
Там Джоны, а тут Иваны,
Через оба океана мы шлем саламы,
Ну че вы как там сами, парни? Ну и мы нормально.
Я по району, а ты по ходу по худу,
Мы не знакомы. Я про погоду не буду,
Давай цепляй бланты, у меня штакеты были в нычке.
Centr, Константа, проверяй личку.
Давай, бразильеро, с Центра прямо на МКАД,
Оттуда на Басэлтон-авеню, не ебливый Брайтон-бич,
Там, где охуенная погода, там, где много снега
Именно туда...

Est

C-C-CAO!
Konstanta et Centr
En '91, quand l'Union s'est effondrée,
Des adultes en costard se partageaient le pays, souvent à coups de feu,
Et nous, on a hérité de la liberté, de la vodka frelatée,
Des jeans délavés et de la musique sur des enceintes chinoises.
Des regards en biais, des gauches qui partent,
Des cassettes de films occidentaux avec des cinglés.
Une nouvelle vie, certains sont passés par-dessus bord,
Certains ont eu leur chance, d'autres ont eu les cartes en main.
Hommes d'affaires et émigrants, tous regardaient vers l'Ouest,
Et nous, on avait un coucher de soleil rouge,
Des toiles écarlates remplaçaient les tricolores -
À l'époque, ils donnaient une nouvelle foi au peuple,
Qu'on vivrait bien, comme aux States,
Beaucoup y croyaient, mais pas mon père,
Il a vendu l'appart', a pris sa troisième femme et son chien
Et s'est envolé sans billet retour.
Cheremetievo 2- San Francisco, la ville disco,
Le groupe Carmen chantait ses chansons.
Les premières lettres étaient écrites sans optimisme,
Et étaient empreintes d'un pur étonnement -
À quelle vitesse l'argent s'envole,
La mentalité des gens est complètement différente,
La nuit succède au jour dans un pays étranger,
Où il n'y a pas de bosquets de bouleaux ni de gouttes de printemps,
Il neige rarement, tout est à crédit,
Et les contes de fées hollywoodiens leur lavent le cerveau.
On porte leurs vêtements, on regarde leurs films,
On conduit leurs voitures et on copie leurs clips.
Et j'aimerais y aller au moins une fois,
Mais j'ai déjà eu dix refus de visa -
Le chemin est barré pour moi,
Mon dossier doit être marqué en rouge.
Demander l'émigration n'est pas une option,
Alors je suis resté avec mon passeport russe,
Les bandits, les hommes d'affaires et les coopératives,
Gorbatchev, Eltsine et sa démocratie,
Mais je n'ai aucune envie de partir d'ici.
Jigoulis, boublikis, blizzards,
Vodka, gel, cons et routes.
Ou Buick, burgers, Brooklyn, couverture,
Fais marcher ton cerveau et paie tes impôts.
C'est bizarre, les leurs sont verts, les nôtres en bois,
Là-bas, c'est John, ici c'est Ivan,
À travers les deux océans, on s'envoie des saluts,
Alors, comment ça va, les gars ? Nous, ça roule.
Alors, comment ça va, mon petit immeuble, moi écoute -
Le matin, je saute d'une Japonaise à l'autre sur mon hydro,
Là-bas, dans le hall, pour cinq roubles, je trouve du hasch,
Quand est-ce que je rentre ? Non, je suis là pour de bon.
Je suis bien collé à ce petit coin bourgeois,
Et maintenant, toi t'es dans la merde, moi dans les embouteillages,
Toi tu galères, moi je fume,
Ici, c'est les flics, chez vous, les poulets,
Toi t'es en manque, nous on est défoncés,
Vous avez des cages d'escalier, nous des stairways.
Au milieu de deux océans, drogué aux pseudo-libertés
Je m'en tire, tu sais, je ne m'en fais pas,
Je l'avoue, je perds la main.
Et si tu es un poisson, nage, baleine.
Là où les ingénieurs commencent par être chauffeurs,
Là où tes parents pourraient bien t'enterrer,
Là où on compte sur la réalité
Et où l'amour n'est pas une plante,
L'amour, c'est la vigilance.
Là où dormir est impardonnable,
Viens nous rendre visite, hein ?
Viens nous rendre visite, hein ?
Viens nous rendre visite...
On boit toujours la vodka russe cul sec,
On se débarrasse des grammes,
On remet tout à zéro sur la balance,
Vous pensiez qu'on mangeait de la confiture d'ananas ?
Mais ce n'est pas ce qu'on vous montre,
Tant qu'on est là avec Kazan, on est tranquilles.
Cognac et Vikings, j'avais encore cinquante balles cachées,
Elle les a prises et les a jetées.
On se soigne toujours avec des livres, calme-toi,
On roule tranquillement, salut à tous les enfants,
On doit encore s'arrêter à la sortie 9,
Là, on efface les traces, on rentre par le chemin de traverse
Avec deux résidences secondaires pour la monnaie,
Parce que Sacha, les crêpes.
En gros, tout va bien, mais ce ne sont pas nos pères ici.
Ce ne sont pas nos pères ici, Kerya.
Konstanta, Centr...
Jigoulis, boublikis, blizzards,
Vodka, gel, cons et routes.
Ou Buick, burgers, Brooklyn, couverture,
Fais marcher ton cerveau et paie tes impôts.
C'est bizarre, les leurs sont verts, les nôtres en bois,
Là-bas, c'est John, ici c'est Ivan,
À travers les deux océans, on s'envoie des saluts,
Alors, comment ça va, les gars ? Nous, ça roule.
Moi dans mon quartier, toi dans ton hood, je suppose,
On ne se connaît pas. Je ne vais pas parler de la météo,
Allez, roule des joints, j'avais des bâtonnets planqués.
Centr, Konstanta, regarde tes messages.
Allez, mon Brésilien, du Centre direct sur le MKAD,
De là sur Basselton Avenue, pas le putain de Brighton Beach,
Là où il fait beau, là où il y a beaucoup de neige
C'est là qu'il faut aller...