Lyrics and translation CENTR - The Night

The Night

Какой сегодня день недели, я не помню,
На часах почти два часа ночи ровно,
Сижу дома, а где-то летят самолеты,
Кто-то ждет кого-то встречая восходы.
Надеюсь на что-то не стирая телефоны,
Не удаляя фотографии из альбомов,
А у меня все гладко и можно сказать, что ровно,
Есть компьютер с монитором и своя комната.
И есть окно, через которое видно город,
Не море и горы, но тоже не плохо.
Есть фонари и дороги, здание на Петровке,
Вокруг него ворота, внутри дела на полках
Там не горят окна, как и окна моего дома,
Ну конечно кроме одного,
За которым я делаю что-то новое в стерео или в моно,
Стираю, заново пробую.
Мало друзей, много знакомых,
Снова люди на улицах выйдут из метро,
Накрасив лица, глазами пытаясь найти самое главное,
Или кого-то рядом, но все такие разные.
А я смотрю на звезды, она может быть тоже,
Мурашки по коже и вера глубоко в душе
В то, что было раньше, а сейчас осень и лужи.
Компьютер завис, пойду перезагружу
А у меня и море, и горы видно из окна,
Субтропики, острова между двух океанов,
Кстати тоже ночь и где-то часа два,
И в джунглях на болотах уснули пеликаны.
Навалом плана, который любил Боб Марли,
Разные забавные пальмы радуют плодами
Из "Лица со шрамом" по сотке за три ореха
Скажите, разве это нормально?
По-моему немного странно, извините,
Ущипните меня, а, мне это не снится,
За всё спасибо вон той сеньорите,
У которой Гуффи из мультика набит на пояснице.
Янки, фрицы, макаронники, лягушатники,
И почти не слышно русской речи,
А у меня семь высоток столицы от лопатки до лопатки
И нелепая схема Замоскворечья на печени.
А вечером с океана дует прохлада,
Она рядом, загар шоколадный,
В руках Pina Colada и это так радует,
Простите ребята, вот такая фиговая правда.
Еще пять дней и опять качели,
Новые города, "Привет, народ, как настроение?"
Поезда, самолеты, разница во времени
Для тех, кого прёт это, для тех, кто в теме.
Небо, мне бы её позабыть,
Но звездами небо не плачет,
Лето, что позади,
Очень хочется заново начать
Небо, мне бы её позабыть,
Но звездами небо не плачет,
Лето, что позади,
Очень хочется заново начать.
А я простуженный жду свою суженную,
Но видать не суждено с голосом застуженным.
В микрофон что-то бормочу, ночами пишу,
Пытаясь воплотить в жизнь свою мечту.
Пытаюсь подарить мир дочке,
Но по дороге попадаются пока лишь только кочки.
На небо смотрю, каюсь, потом вновь спотыкаюсь,
И так по миру пол жизни маюсь.
Таю при виде глаз, ее звонкого голоса,
Потом вспоминаю, что жизнь - это полосы,
Волосы, руки, лицо, кожа -
Это вроде на нее даже тоже немного похоже.
Но опять не то, тупая дура,
Да и парни говорят, что это тупо курва.
Разбиты в клочья эмоции
Точным в сердце ударом, все сознанье покоцано.
Теперь я видать раса людей с волчьим оскалом
И дай Бог, чтобы этого мне не было мало,
И я мог писать до конца, вливая боль в минуса,
Заставляя чаще биться сердца.
Пока на небе светят звезды, я пишу,
Слушаю тишину и жду.
Пока на небе светят звезды я-я мечтаю,
Этим и живу.
Пока на небе светят звезды, я пишу,
Слушаю тишину и жду.
Пока на небе светят звезды я-я мечтаю,
Этим и живу.
Небо, мне бы её позабыть,
Но звездами небо не плачет,
Лето, что позади,
Очень хочется заново начать
Небо, мне бы её позабыть,
Но звездами небо не плачет,
Лето, что позади,
Очень хочется заново начать.

La nuit

Quel jour on est aujourd'hui, je ne me souviens pas,
Il est presque deux heures du matin,
Je suis à la maison, et quelque part des avions volent,
Quelqu'un attend quelqu'un en rencontrant l'aube.
J'espère quelque chose sans effacer les téléphones,
Sans supprimer les photos des albums,
Et tout va bien pour moi et on peut dire que c'est calme,
J'ai un ordinateur avec un écran et ma propre chambre.
Et il y a une fenêtre à travers laquelle on peut voir la ville,
Pas la mer et les montagnes, mais ce n'est pas mal non plus.
Il y a des lampadaires et des routes, un bâtiment sur Petrovka,
Autour de lui, une porte, à l'intérieur des dossiers sur des étagères
Les fenêtres n'y sont pas allumées, tout comme les fenêtres de ma maison,
Sauf une, bien sûr,
Derrière laquelle je fais quelque chose de nouveau en stéréo ou en mono,
J'efface, je réessaie.
Peu d'amis, beaucoup de connaissances,
Encore une fois, les gens dans la rue sortiront du métro,
Se maquillant le visage, essayant de trouver le plus important avec leurs yeux,
Ou quelqu'un à côté, mais ils sont tous si différents.
Et je regarde les étoiles, elle le fait peut-être aussi,
La chair de poule et la foi au plus profond de l'âme
En ce qui était avant, et maintenant c'est l'automne et les flaques d'eau.
L'ordinateur est planté, je vais le redémarrer
Et moi, je vois la mer et les montagnes de ma fenêtre,
Les régions subtropicales, les îles entre deux océans,
D'ailleurs, il est deux heures du matin aussi,
Et dans la jungle, dans les marais, les pélicans se sont endormis.
Il y a plein de weed, que Bob Marley aimait,
Différents palmiers amusants plaisent avec leurs fruits
De "Scarface" cent dollars pour trois noix
Dites-moi, est-ce normal ?
Je trouve ça un peu étrange, excusez-moi,
Pincez-moi, oh, je ne rêve pas,
Merci à cette señorita,
Qui a Dingo du dessin animé tatoué sur le bas du dos.
Yankees, Fritz, macaronis, grenouilles,
Et on n'entend presque pas de russe,
Et j'ai sept gratte-ciel de la capitale d'une épaule à l'autre
Et un plan absurde de Zamoskvorechye sur le foie.
Et le soir, l'océan souffle la fraîcheur,
Elle est à côté, bronzage chocolat,
Dans ses mains, une Pina Colada et c'est tellement agréable,
Désolé les gars, c'est la putain de vérité.
Encore cinq jours et encore des balançoires,
De nouvelles villes, "Salut tout le monde, comment allez-vous ?"
Trains, avions, décalage horaire
Pour ceux qui aiment ça, pour ceux qui sont dans le coup.
Le ciel, j'aimerais l'oublier,
Mais le ciel ne pleure pas avec les étoiles,
L'été est fini,
J'ai vraiment envie de tout recommencer
Le ciel, j'aimerais l'oublier,
Mais le ciel ne pleure pas avec les étoiles,
L'été est fini,
J'ai vraiment envie de tout recommencer.
Et moi, enrhumé, j'attends ma promise,
Mais visiblement ce n'est pas le destin avec une voix enrouée.
Je marmonne quelque chose dans le micro, j'écris la nuit,
Essayant de réaliser mon rêve.
J'essaie d'offrir le monde à ma fille,
Mais en chemin, je ne rencontre que des bosses pour l'instant.
Je regarde le ciel, je me repens, puis je trébuche à nouveau,
Et ainsi je me retrouve dans le monde pendant la moitié de ma vie.
Je fonds à la vue de ses yeux, de sa voix sonore,
Puis je me souviens que la vie est faite de hauts et de bas,
Cheveux, mains, visage, peau -
Elle lui ressemble même un peu.
Mais encore une fois, ce n'est pas ça, une idiote,
Et les gars disent que c'est une garce stupide.
Les émotions sont brisées en mille morceaux
Par un coup précis en plein cœur, toute la conscience est meurtrie.
Maintenant, je suis apparemment une race de gens au sourire de loup
Et Dieu merci, si cela ne me suffit pas,
Et je pourrais écrire jusqu'au bout, versant ma douleur dans les instrus,
Faisant battre les cœurs plus vite.
Tant que les étoiles brillent dans le ciel, j'écris,
J'écoute le silence et j'attends.
Tant que les étoiles brillent dans le ciel, je rêve,
C'est comme ça que je vis.
Tant que les étoiles brillent dans le ciel, j'écris,
J'écoute le silence et j'attends.
Tant que les étoiles brillent dans le ciel, je rêve,
C'est comme ça que je vis.
Le ciel, j'aimerais l'oublier,
Mais le ciel ne pleure pas avec les étoiles,
L'été est fini,
J'ai vraiment envie de tout recommencer
Le ciel, j'aimerais l'oublier,
Mais le ciel ne pleure pas avec les étoiles,
L'été est fini,
J'ai vraiment envie de tout recommencer.