Lyrics and translation CENTR - Zima

Zima

Зима
Почему люди уходят, что они находят там, вдали
Где обитают мечты, а я всё скоблю с фольги, свои крапали…
И пытаюсь понять, за что в течении месяца подряд, семеро ушло ребят
Что ведет в знать и как с колена на ноги встать,
Сделать шаг вперёд, не боясь, того что меня там ждёт…
И как бы мне не спиться с этими, бледнолицыми, убийцами,
С ними в одном доме не спится
Чует душа, можно просто не проснуться в глазу с маминой спицей
А зашел просто, чтобы убиться, дурак…
Вначале думал клей или лак, но выбрал что зеленее,
Да и сказали: Птаха, это тлеет быстрее
А потом понеслось… дороги, камни,
По полной программе, в подарок маме жену приволок,
Но так понять и не смог я, кто я лис или волк?
Какой во мне толк? Какая я птица?
Мозг кричит - тормози,
А рука тянется, чтобы снова убиться…
Кто мне подскажет, где та надежда,
И как вернуть веру в бога, что была у меня прежде…
На закат смотреть, мечтать о полях,
А не на друзей, шакалящих в центре, на кумарах…
Зима началась в сентябре,
И закончилась в мае,
А может еще и не закончилась,
Честно я не знаю
На этот раз ровно 9 месяцев подряд,
Продолжался этот медленный снегопад,
И мне ужасно стыдно за такие куплеты,
И так противно, мне писать обо всем об этом,
Но это центр - тут только правда
И если я об этом пишу,
Значит так надо.
Теперь я понимаю, насколько я слаб,
И что начиная с китайской стены, я был не прав,
Я всё пытался, кому-то, что-то доказать,
Но кто употреблял, тот знает - перец умеет ждать.
Сначала, по-моему, пару раз угостил кто-то,
И я сам наступил, в уже знакомое болото,
Хотел обратно, но вдруг дыхание спёрло,
Я думал зашел по колено, но было уже по горло
И понеслось, как обычно…
Утро, я делаю пару камней
Со вчерашнего замута,
Теперь есть силы, чтобы искать лаве на вечер,
И так бесконечно…
Парни звонят со студии, я им там нуже,
А я в подъезде, втыкаю где-то на южной,
У нас фотосессия группы Centr,
Я еду в электричке, на мутку, на 33-й километр
Мне страшно за самого себя, честно
Я хочу дальше продолжать писать эти песни
- Алло, мам?
- Да, сынок, случилось что-то?
- Да, мамуля, мне срочно нужен доктор…
И опять эти лица… Эти лица…
Но скоро это кончится,
Тормози...
Как мне кажется.
Где та надежда…
И как вернуть веру в бога, стремился узнать новое,
Хотел всё попробовать…
Но это центр, тут только правда и если я об этом пишу, значит так надо
Где та надежда…
И как вернуть веру в бога, стремился узнать новое,
Хотел всё попробовать…
Но это центр, тут только правда и если я об этом пишу, значит так надо
Я познавал мир, стремился узнать новое,
Хотел всё попробовать… и снова пробовал…
Я забивал в свою голову… картинки от приходов,
Потом пришел рейв и движение кислотное,
Москва утонула, в наркотических потоках,
Less, аэроданс, птюч, крашеные волосы,
Гриндерсы, секонд-хенд, 106.8, на инстанции,
Людей откачивали в парке Горького.
Стало модно, мутить и убиваться,
Погибали герои той технореволюции
И конечно далеко не всех, удалось спасти,
Dj Данила мастер R.I.P….
Я не хочу кого-то здесь учить жизни
Я не для этого пишу эти куплеты и рифмы,
Круглые диски, картонки кислые,
Медленный, быстрый, каждый решает, на чем он виснит…
Где та надежда…
И как вернуть веру в бога, стремился узнать новое,
Хотел всё попробовать…
Но это центр, тут только правда и если я об этом пишу, значит так надо
Где та надежда…
И как вернуть веру в бога, стремился узнать новое,
Хотел всё попробовать…
Но это центр, тут только правда и если я об этом пишу, значит так надо

L'hiver

L'hiver
Pourquoi les gens partent-ils, que trouvent-ils là-bas, au loin
Où vivent les rêves, et moi je gratte toujours du papier d'aluminium, mes petites gouttes…
Et j'essaie de comprendre pourquoi, au cours du mois dernier, sept gars sont partis
Qu'est-ce qui mène à la connaissance et comment se relever ?
Faire un pas en avant sans avoir peur de ce qui m'attend là-bas…
Et comment puis-je ne pas dormir avec ces visages pâles, ces assassins,
Je ne peux pas dormir avec eux dans la même maison
Mon âme sent que je pourrais simplement ne pas me réveiller, une aiguille à tricoter de ma mère dans l'œil
Et je suis juste venu pour me tuer, idiot…
Au début, je pensais à de la colle ou du vernis, mais j'ai choisi ce qui était le plus vert,
Et ils ont dit : Ptakha, ça brûle plus vite
Et puis c'est parti… les routes, les pierres,
J'ai tout donné, j'ai ramené une femme à maman en cadeau,
Mais je n'ai pas pu comprendre, suis-je un renard ou un loup ?
Quel est mon intérêt ? Quel genre d'oiseau suis-je ?
Mon cerveau crie : freine,
Et ma main se tend pour me tuer à nouveau…
Qui peut me dire où est cet espoir,
Et comment retrouver la foi en Dieu que j'avais avant…
Regarder le coucher du soleil, rêver des champs,
Et pas sur des amis accros au centre-ville, en manque…
L'hiver a commencé en septembre,
Et il s'est terminé en mai,
Ou peut-être qu'il n'est pas encore terminé,
Honnêtement, je ne sais pas
Cette fois, pendant 9 mois d'affilée,
Ces chutes de neige lentes ont continué,
Et j'ai terriblement honte de ces vers,
Et c'est tellement dégoûtant pour moi d'écrire sur tout ça,
Mais c'est le centre - il n'y a que la vérité ici
Et si j'écris à ce sujet,
Alors c'est comme ça que ça doit être.
Maintenant, je réalise à quel point je suis faible,
Et que depuis la Grande Muraille de Chine, j'avais tort,
J'ai essayé de prouver quelque chose à quelqu'un,
Mais ceux qui ont consommé le savent : le poivre peut attendre.
Au début, je crois que quelqu'un m'a offert quelques doses,
Et je suis moi-même entré dans ce marais familier,
Je voulais faire demi-tour, mais soudain j'ai eu le souffle coupé,
Je pensais que j'entrais jusqu'aux genoux, mais j'étais déjà à la gorge
Et c'est parti comme d'habitude…
Le matin, je fais quelques cailloux
Du bordel d'hier,
Maintenant j'ai la force de chercher de l'argent pour la soirée,
Et ainsi de suite à l'infini…
Les gars appellent du studio, ils ont besoin de moi là-bas,
Et je suis dans la cage d'escalier, quelque part dans le sud,
On a une séance photo du groupe Centr,
Je vais au 33e kilomètre en train de banlieue, pour un deal
J'ai peur pour moi, honnêtement
Je veux continuer à écrire ces chansons
- Allô, maman ?
- Oui, mon fils, il s'est passé quelque chose ?
- Oui, maman, j'ai besoin d'un médecin de manière urgente…
Et encore ces visages… Ces visages…
Mais ça va bientôt se terminer,
Freine...
Il me semble.
Où est cet espoir…
Et comment retrouver la foi en Dieu, j'ai essayé d'apprendre de nouvelles choses,
Je voulais tout essayer…
Mais c'est le centre, il n'y a que la vérité ici, et si j'écris à ce sujet, alors c'est comme ça que ça doit être
Où est cet espoir…
Et comment retrouver la foi en Dieu, j'ai essayé d'apprendre de nouvelles choses,
Je voulais tout essayer…
Mais c'est le centre, il n'y a que la vérité ici, et si j'écris à ce sujet, alors c'est comme ça que ça doit être
J'ai exploré le monde, j'ai essayé d'apprendre de nouvelles choses,
Je voulais tout essayer… et j'ai essayé encore…
J'ai enfoncé dans ma tête… des images de mes trips,
Puis la rave est arrivée et le mouvement acide,
Moscou s'est noyée dans des courants de drogue,
Less, aerodance, ptuch, cheveux colorés,
Grinders, friperies, 106.8, sur l'instance,
Les gens se faisaient réanimer dans le parc Gorky.
C'est devenu à la mode de se défoncer et de se tuer,
Les héros de cette révolution techno sont morts
Et bien sûr, tout le monde n'a pas pu être sauvé,
DJ Danila Master R.I.P….
Je ne veux donner de leçons de vie à personne ici
Ce n'est pas pour ça que j'écris ces couplets et ces rimes,
Disques ronds, cartons acides,
Lent, rapide, chacun décide sur quoi il plane…
Où est cet espoir…
Et comment retrouver la foi en Dieu, j'ai essayé d'apprendre de nouvelles choses,
Je voulais tout essayer…
Mais c'est le centre, il n'y a que la vérité ici, et si j'écris à ce sujet, alors c'est comme ça que ça doit être
Où est cet espoir…
Et comment retrouver la foi en Dieu, j'ai essayé d'apprendre de nouvelles choses,
Je voulais tout essayer…
Mais c'est le centre, il n'y a que la vérité ici, et si j'écris à ce sujet, alors c'est comme ça que ça doit être