Lyrics and translation Central Cee - Cold Shoulder

Cold Shoulder

God knows my intention, I sin for the sake of progress
Got a big heart when it comes to my family (you are now listening to Young Chencs)
But in the streets my heart is the coldest
My personal life ain't right but I'm putting this first so I won't lose focus
'Member I needed a helping hand, reached out and I got cold shoulders

They already know I can rap, the mandem trap, I can do that too
I-I picked up the phone, I heard some terrible news that'll ruin your mood
They made some change and forgot their roots
I made some change and picked up the young Gs
Took them shoppin' and copped them shoes
This hoe forgot she got fucked
You need a reminder you're not brand new
I should've kicked that one to the curb
There and then, but I'm not that rude

Had-had some hoes back when I was broke
They wanna come home, but I got no room
So many years I slept on the sofa
They don't know the half, they got no clue
Huh? Said I was a one hit wonder
I took that shot and I followed it through
Don't worry 'bout hollerin' chicks
Get rich, they'll switch and holla at you
Sat in the trap, turned one into two
But that ain't what I wanted to do

The fame get a bit too much sometimes
Fan-page tryna follow the goons
Fan-page tryna follow my pups
The fans love me and I love them too
'Cause Cench ain't better than none
La-last time I let that slide
But this time I ain't gonna let that run
They made, they made a diss track
That shit was too whack to get a response, huh
It's sad 'cause I love my hood where I'm from
But that place ain't where I belong

Clean up the scene, I don't need no mop
Pull up your jeans, all I need is slops
Don't believe in greed, I don't need a lot
Let my Gs all eat off the cream on top
Remember the floor went peelin' off and damp all over the ceilin'
We trap for a positive reason
All 'cause the rap weren't bringin' no Ps in

God knows my intention, I sin for the sake of progress
Got a big heart when it comes to my family
But in the streets, my heart is the coldest
My personal life ain't right but I'm putting this first so I won't lose focus
'Member I needed a helping hand, reached out and I got cold shoulders

I stay tryna better my life, but I got pain that I can't get off my mind
I can't get rid of my demons, all of my feelings, I kept inside
I'd never sell my soul or switch on bro in desperate times
My angel there on my shoulder tellin' me, "No"
I'm bipolar, no Jekyll and Hyde

I gotta think twice what come out my mouth these days 'cause I know I got a voice
I'm the head of my family now, I gotta get in my bag, I got no choice
I'm bait, I gotta roll safe, there's a few places that I'd rather avoid
I made it, I might have a baby, I don't mind a daughter, I'd rather a boy
Bro-bro could've went pro in the field, but he broke his Achilles heel
The other, the other day it was free K-Trap, not the one from Gipsy Hill
Fuck a eighty-twenty, I told them, "Send me a 50/50 deal"
From Bush to Beverly Hills
I'm lookin' at bro like "Look at the shit we've built"

O-OT, I seen a man smoke crack on a Red Bull can
I'm throwin' my Ws up like Wu-Tang Clan, I'm a method man
Ask my mum what I'm like, she'll say that I'm selfless and I give back
If you ask my ex what I'm like, she'll say I'm a narcissist and a sociopath
(Came a long way) came a long way, still got a very long way to go
Just a yute, I was confused when I saw my family takin' coke
'Cause I understand it now that I'm grown
Real trap boy, I don't play with my nose
Just the way that it goes
I can't judge them when it made me dough

God knows my intention, I sin for the sake of progress
Got a big heart when it comes to my family
But in the streets, my heart is the coldest
My personal life ain't right but I'm putting this first so I won't lose focus
'Member I needed a helping hand, reached out and I got cold shoulders

From Bush to Beverly Hills
I'm lookin' at bro like, "Look at the shit we've built"
Said I was a one hit wonder
I took that shot and I followed it through

Épaule froide

Dieu sait quelles sont mes intentions, je pèche pour le progrès
J'ai un grand cœur quand il s'agit de ma famille (vous écoutez maintenant Young Chencs)
Mais dans la rue, mon cœur est le plus froid
Ma vie personnelle ne va pas fort, mais je me concentre sur ça pour ne pas perdre le fil
Je me souviens avoir eu besoin d'un coup de main, j'ai tendu la main et on m'a fait l'épaule froide

Ils savent déjà que je sais rapper, les gars dealent, je peux le faire aussi
J'ai décroché le téléphone, j'ai appris une terrible nouvelle qui va te gâcher l'humeur
Ils ont changé et ont oublié leurs racines
J'ai fait fortune et j'ai pris les jeunes sous mon aile
Je les ai emmenés faire du shopping et leur ai offert des chaussures
Cette pétasse a oublié qu'on l'a baisée
Tu as besoin qu'on te rappelle que tu n'es pas toute neuve
J'aurais dû la jeter au trottoir
Sur le champ, mais je ne suis pas si malpoli

J'avais des meufs quand j'étais fauché
Elles veulent revenir, mais je n'ai pas de place
J'ai dormi sur le canapé pendant tant d'années
Elles ne savent pas la moitié de ce que j'ai vécu, elles n'ont aucune idée
Hein ? Ils ont dit que je n'étais qu'un feu de paille
J'ai saisi ma chance et j'ai foncé
Ne t'inquiète pas pour les filles qui crient
Deviens riche, elles changeront d'avis et t'appelleront
Assis dans la planque, j'ai transformé un en deux
Mais ce n'est pas ce que je voulais faire

La célébrité est parfois trop lourde à porter
Des pages de fans essaient de suivre les voyous
Des pages de fans essaient de suivre mes potes
Les fans m'aiment et je les aime aussi
Parce que Cench n'est meilleur que personne
La dernière fois, j'ai laissé passer ça
Mais cette fois, je ne laisserai pas faire
Ils ont fait, ils ont fait un morceau pour me clasher
Ce truc était trop nul pour que je réponde, hein
C'est triste parce que j'aime mon quartier, là où j'ai grandi
Mais ce n'est pas là que ma place

Je nettoie la scène, je n'ai pas besoin de serpillière
Remonte ton jean, tout ce dont j'ai besoin c'est de claquettes
Je ne crois pas à l'avidité, je n'ai pas besoin de grand-chose
Je laisse mes gars profiter de la crème
Je me souviens quand le sol se décollait et que l'humidité recouvrait le plafond
On deale pour une bonne raison
Tout ça parce que le rap ne rapportait pas un rond

Dieu sait quelles sont mes intentions, je pèche pour le progrès
J'ai un grand cœur quand il s'agit de ma famille
Mais dans la rue, mon cœur est le plus froid
Ma vie personnelle ne va pas fort, mais je me concentre sur ça pour ne pas perdre le fil
Je me souviens avoir eu besoin d'un coup de main, j'ai tendu la main et on m'a fait l'épaule froide

J'essaie constamment d'améliorer ma vie, mais j'ai une douleur dont je n'arrive pas à me débarrasser
Je n'arrive pas à me débarrasser de mes démons, de tous mes sentiments, je les garde à l'intérieur
Je ne vendrais jamais mon âme ni ne trahirais un frère dans le besoin
Mon ange gardien me murmure à l'oreille : "Non"
Je suis bipolaire, pas Jekyll et Hyde

Je dois réfléchir à deux fois à ce que je dis ces temps-ci parce que je sais que j'ai une certaine influence
Je suis le chef de famille maintenant, je dois assurer, je n'ai pas le choix
Je suis un appât, je dois faire attention, il y a des endroits que je préfère éviter
J'ai réussi, je vais peut-être avoir un enfant, une fille ne me dérange pas, mais je préférerais un garçon
Mon frère aurait pu devenir pro sur le terrain, mais il s'est pété le tendon d'Achille
L'autre jour, c'était K-Trap gratuit, pas celui de Gipsy Hill
J'emmerde le quatre-vingts-vingt, je leur ai dit : "Proposez-moi un contrat à cinquante-cinquante"
De Bush à Beverly Hills
Je regarde mon frère et je lui dis : "Regarde ce qu'on a construit"

L'autre jour, j'ai vu un mec fumer du crack sur une canette de Red Bull
Je brandis mes W comme le Wu-Tang Clan, je suis un homme de méthode
Demande à ma mère comment je suis, elle te dira que je suis altruiste et que je donne en retour
Si tu demandes à mon ex comment je suis, elle te dira que je suis un narcissique et un sociopathe
(J'ai fait du chemin) j'ai fait du chemin, j'ai encore un long chemin à parcourir
J'étais juste un gamin, j'étais perturbé de voir ma famille prendre de la coke
Parce que je comprends maintenant que je suis adulte
Vrai voyou, je ne joue pas avec ma nariz
C'est comme ça que ça se passe
Je ne peux pas leur en vouloir, c'est ce qui m'a fait gagner de l'argent

Dieu sait quelles sont mes intentions, je pèche pour le progrès
J'ai un grand cœur quand il s'agit de ma famille
Mais dans la rue, mon cœur est le plus froid
Ma vie personnelle ne va pas fort, mais je me concentre sur ça pour ne pas perdre le fil
Je me souviens avoir eu besoin d'un coup de main, j'ai tendu la main et on m'a fait l'épaule froide

De Bush à Beverly Hills
Je regarde mon frère et je lui dis : "Regarde ce qu'on a construit"
Ils ont dit que je n'étais qu'un feu de paille
J'ai saisi ma chance et j'ai foncé