Don't Know Anymore - Central Cee translation in French

Don't Know Anymore

'Cause we're in your drop-top, and it's hard, then I'm feelin' you
I calmed down, turned around, you put me in a mood
Old house, windows down, but I'm still feelin' you
Years passed, nothing changed, I'm still in love with you
I don't need nobody else, I just want you to myself, oh no
Mm

To get to my current position, I done more than ten thousand hours
Dreamt that I saw my name on a gravestone, maybe then they would give me my flowers
Mum put three of her boys in the tub same time cah we couldn't afford to shower
Before man snaked me, I already saw it comin', I saw they was sour
But now it's my time to experience fame, the opps tryna find out where am I stayin'
My girl don't believe anything I'm sayin', my family need anything, I'm payin'
Sat down, tellin' a therapist stories, I know she ain't gonna relate
What's this? What's that? I don't care to explain, I'll deal with the grief and bearin' the pain

I don't paint these girls in a positive way, you can tell that my heart's been broken before
Tryna heal, but it's takin' time, what's the point in life? I don't know anymore
Tell the young boys, "Stay in school", but I wouldn't be here if I followed the law
I keep makin' dumb decisions like I don't have control of my thoughts
The guys wouldn't know that I'm feelin' like this 'cause I conceal and hide it
Everyone's there on the weekend vibin', nobody's there when I need consignment
I heard the quote that the strong survive, but I still got a fear of what's dyin'
Some nights still toss and turn in my sleep cah I seen some serious violence

I was six years old when Dad left home, and it shot my granddad, all of that at once
My lil' bro's still going to school, but he wanna do everything that the gang does
Now he's repeatin' the cycle cah he's outside and he wanna go act up
Got sick of the carton milk, it was free school meals, we never had pack lunch
Cuttin' the mould of the loaf of bread and I looked in the fridge and the milk expired
All of the mandem jumped in the trap cah we put on The Wire and got inspired
Not surprised when I see man lyin', it's fine, I already clocked they're liars
I just saw a cat that I know whilst drivin', I might park up on the block, say hi

Mum's house bangin' out Beanie Sigel, I still don't feel much love in the air
Lost faith in God 'cause I thought I was cursed, kept it to myself cah none of them cared
Tellin' my baby, "Wait, I don't know how long it will take, I'm gonna repair
If it all falls down, would you bounce? If none of the tours sold out, are you gonna be there?"
There's a few times I lost faith in music, I put out a tune, and it didn't get views
Me and my broski went and came up with a plan back then, but it didn't go through
You know that shit that you say when you're broke, like, "When I get dough, I'ma bring in you too"
Then I blew up and reality hit, shit, now I gotta think this through

Three little brothers, Mum's 40 and still ain't paid off her student loan
My Dad can't move, he's fuckin' paralysed, just went through some serious stroke
The mandem callin' me, YG's warnin' 'em, sayin' that I gotta leave home
I get more money, more problems now, I had less to worry 'bout when I was broke
Remember I had one pair of Air Forces, tryna keep out the creases
Now the front drive look like it's a showroom, and none of them leases
I'm extremely grateful for all my people, cah none of them leeches
I dropped a tape, got a billion streams and none of them even features

Now my bredrin dissed me and tryna go viral 'cause he ain't blown yet, how is that my fault?
I thought you was Christian, why don't you move like Matthew, Phillip, disciple?
But you wan' snake man, move like Judas 'cause you ain't blew, it's a fuckin' vio
And we're London, bare opportunity, it's not like we live in Ohio
I booked hotels and flights to all of these shows and brought you to all of these countries
Say thank you and pretend that you're grateful, but when I turn man's back, say fuck me
Whole six months livin' at your mum's, we was with big bro on our own, it was us three
Shouldn't ever bite the hand that feeds you, I leave man starvin' cah you're too hungry

I said that I got you, but you didn't trust me, I would've, but you didn't give me the chance
You can ask any one of the mandem now if I ever left 'em in the dark
Whatever's meant to be will be, I can't turn back time or dwell on the past
But I sometimes wonder, "Could have I got this far without losin' my dawg?"

Drop-top, and it's hard, then I'm feelin' you
I calmed down, turned around, you put me in a mood
Old house, windows down, but I'm still feelin' you
Years passed, nothing changed, I'm still in love with you
I don't need nobody else, I just want you to myself, oh no

Je Ne Sais Plus (Don't Know Anymore)

Parce qu'on est dans ta décapotable, et que c'est intense, je te sens
Je me suis calmé, j'ai fait demi-tour, tu m'as mis dans un certain état d'esprit
Vieille maison, fenêtres baissées, mais je te sens toujours
Des années ont passé, rien n'a changé, je suis toujours amoureux de toi
Je n'ai besoin de personne d'autre, je te veux juste pour moi, oh non
Mm

Pour en arriver là où j'en suis, j'ai fait plus de dix mille heures
J'ai rêvé que je voyais mon nom sur une pierre tombale, peut-être qu'alors ils me donneraient mes fleurs
Maman mettait ses trois garçons dans le même bain en même temps car on ne pouvait pas se permettre de prendre une douche
Avant qu'on me trahisse, je le voyais déjà venir, je voyais leur amertume
Mais maintenant c'est mon tour de connaître la gloire, les ennemis essaient de savoir où je loge
Ma copine ne croit rien de ce que je dis, ma famille a besoin de quelque chose, je paie
Assis, racontant des histoires à une thérapeute, je sais qu'elle ne va pas comprendre
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est que ça ? Je me fiche d'expliquer, je gérerai le chagrin et supporterai la douleur

Je ne dépeins pas ces filles de manière positive, tu peux dire que mon cœur a été brisé auparavant
J'essaie de guérir, mais ça prend du temps, quel est le but de la vie ? Je ne sais plus
Je dis aux jeunes garçons : "Restez à l'école", mais je ne serais pas là si j'avais suivi la loi
Je continue à prendre des décisions stupides comme si je n'avais pas le contrôle de mes pensées
Les gars ne sauraient pas que je me sens comme ça parce que je le cache et le dissimule
Tout le monde est là le week-end pour s'amuser, personne n'est là quand j'ai besoin d'un soutien
J'ai entendu dire que les forts survivent, mais j'ai toujours peur de ce qui meurt
Certaines nuits, je me tourne et me retourne encore dans mon sommeil car j'ai vu une violence extrême

J'avais six ans quand papa a quitté la maison, et ça a bouleversé mon grand-père, tout ça en même temps
Mon petit frère va encore à l'école, mais il veut faire tout ce que fait le gang
Maintenant, il répète le cycle car il est dehors et il veut faire des bêtises
J'en avais marre du lait en brique, c'était des repas scolaires gratuits, on n'avait jamais de panier-repas
Je coupais la moisissure de la miche de pain et j'ai regardé dans le frigo et le lait était périmé
Tous les gars ont sauté dans le piège car on a regardé The Wire et on a été inspirés
Pas surpris quand je vois des hommes mentir, c'est bon, j'ai déjà compris que ce sont des menteurs
Je viens de voir un gars que je connais en conduisant, je pourrais me garer dans le quartier, lui dire bonjour

Chez maman, on écoute Beanie Sigel à fond, je ne ressens toujours pas beaucoup d'amour dans l'air
J'ai perdu la foi en Dieu parce que je pensais être maudit, je l'ai gardé pour moi car aucun d'eux ne s'en souciait
Je dis à ma chérie : "Attends, je ne sais pas combien de temps ça va prendre, je vais me reconstruire
Si tout s'écroule, est-ce que tu rebondiras ? Si aucune des tournées n'est complète, seras-tu là ?"
Il y a eu des moments où j'ai perdu la foi en la musique, j'ai sorti un morceau, et il n'a pas eu de vues
Mon pote et moi, on a élaboré un plan à l'époque, mais ça n'a pas marché
Tu sais ce qu'on dit quand on est fauché, genre : "Quand j'aurai du fric, je te ferai entrer aussi"
Puis j'ai explosé et la réalité m'a frappé, merde, maintenant je dois y réfléchir à deux fois

Trois petits frères, maman a 40 ans et n'a toujours pas remboursé son prêt étudiant
Mon père ne peut pas bouger, il est putain de paralysé, il vient de faire un grave AVC
Les gars m'appellent, YG les avertit, disant que je dois quitter la maison
J'ai plus d'argent, plus de problèmes maintenant, j'avais moins de soucis quand j'étais fauché
Je me souviens que j'avais une paire d'Air Force, j'essayais d'éviter les plis
Maintenant, l'allée ressemble à une salle d'exposition, et aucune d'elles n'est en leasing
Je suis extrêmement reconnaissant envers tous mes proches, car aucun d'eux ne sont des sangsues
J'ai sorti une mixtape, j'ai eu un milliard de streams et aucun d'eux n'est en featuring

Maintenant, mon pote m'a clashé et essaie de devenir viral parce qu'il n'a pas encore percé, en quoi est-ce ma faute ?
Je pensais que tu étais chrétien, pourquoi tu n'agis pas comme Matthieu, Philippe, disciple ?
Mais tu veux me trahir, agir comme Judas parce que tu n'as pas percé, c'est une putain de violation
Et on est à Londres, plein d'opportunités, ce n'est pas comme si on vivait dans l'Ohio
J'ai réservé des hôtels et des vols pour tous ces spectacles et je t'ai emmené dans tous ces pays
Dis merci et fais semblant d'être reconnaissant, mais quand je tourne le dos, tu dis "va te faire foutre"
Six mois entiers à vivre chez ta mère, on était avec grand frère tout seuls, on était tous les trois
Tu ne devrais jamais mordre la main qui te nourrit, je te laisse mourir de faim car tu es trop gourmand

J'ai dit que je te soutiendrais, mais tu ne m'as pas fait confiance, je l'aurais fait, mais tu ne m'en as pas donné l'occasion
Tu peux demander à n'importe lequel des gars maintenant si je les ai déjà laissés dans le noir
Ce qui doit arriver arrivera, je ne peux pas remonter le temps ou m'attarder sur le passé
Mais je me demande parfois : "Aurais-je pu aller aussi loin sans perdre mon pote ?"

Décapotable, et c'est intense, je te sens
Je me suis calmé, j'ai fait demi-tour, tu m'as mis dans un certain état d'esprit
Vieille maison, fenêtres baissées, mais je te sens toujours
Des années ont passé, rien n'a changé, je suis toujours amoureux de toi
Je n'ai besoin de personne d'autre, je te veux juste pour moi, oh non