Lyrics and translation Central Cee - Ungrateful

Ungrateful

I don't wanna seem ungrateful, God
But I don't wanna be here
I got some things to get off my chest
But maybe it's best I keep it a secret
31st December, the 1st of Jan'
Same shit, I don't care 'bout the new year
New house somewhere that ain't poverty-driven
It's mad in the place that I grew in

Yo, served a pregnant lady, it fucked in my head
Couple things I regret tryna earn a wage
48 Laws, one book that I read
So if I repent, can I turn the page?
Gotta get rid of bad vibes, anti-clockwise, gotta burn the sage, uh
I'll say with it chest, but I know some things locked in, I prefer not to say

I fucked up, I'm admittin' it
I got no ego, I got no shame
I swallow my pride and say that I'm missin' it
Cree-cree-creep in the changing room at school
And thief from the kids that are privileged, uh
Stolen clothes with a rip in it
Also a stolen phone, no sim in it
Now I got P's, I give a lot back

No charity work tryna write off tax
Feds got me on a driving ban
In the passenger seat 'til my license back, uh
Ghost and fly off the map, uh
Try get my mind off rap
I get some sort of survivors guilt
When I see YM's still supplying crack
This life don't come with retiring plans

It'll come to an end in unfortunate ways
No such thing as positive thinkin'
When you're locked in, it feel like a maze
Often lose faith and forget to pray
You don't wanna land on the wing with the guys
Why? 'Cause they might melt your face
Cuz got hit with a eight, why?
Why would he care 'bout some extra days?

I don't wanna seem ungrateful, God
But I don't wanna be here
I got some things to get off my chest
But maybe it's best I keep it a secret
31st December, the 1st of Jan'
Same shit, I don't care 'bout the new year
New house somewhere that ain't poverty driven
It's mad in the place that I grew in

Uh, I ain't been home in some weeks
I seek when a man's in need
I got a family tree to feed
I see dead people in my sleep
I see broke people on the feed
Talk is cheap, freedom of speech, I guess
But they ain't even got no P's

Got free Wi-Fi, they ain't got 4G
Uh, I wouldn't be able to do what I do
If it weren't for the man before me
I show respect where it's due
Where would I be if I never met YBeeez?
Giggs, Ghetts, Chip, Skep, Konan, Krept
Kane or Dev, Stormz, Hus, Dave
A couple of names, even DBE

Uh, my mum lost faith in her son when I left school with no GCSE's
Told shawty, "Just 'cause I grew up with nothin' don't mean I'm easy to please"
When you need a handout, you don't get help
Why do you all wanna help? I ain't even in need
Had one score for an hour of studio time, I couldn't even lease the beat

Do not disturb me when I'm recordin'
My voice sounds clearer than ever, uh
Remember they might distortin', I grew in a different era
More action, less talkin', he said I'm a dead man walkin'
One in your head, there ain't no respawnin', alright

I don't wanna seem ungrateful, God
But I don't wanna be here
I got some things to get off my chest
But maybe it's best I keep it a secret
31st December, the 1st of Jan'
Same shit, I don't care bout the new year
New house somewhere that ain't poverty-driven
It's mad in the place that I grew in

Неблагодарный

Не хочу показаться неблагодарным, Боже,
Но я не хочу здесь быть.
У меня есть кое-что на душе,
Но, может быть, лучше сохранить это в секрете.
31 декабря, 1 января —
Всё та же херня, мне плевать на Новый год.
Новый дом где-нибудь, где не правит нищета,
Там, где я вырос, творится безумие.

Йоу, я обслуживал беременную, это вынесло мне мозг.
Пару вещей, о которых я жалею, пытаясь заработать себе на хлеб.
«48 законов власти» — одна книга, которую я прочёл,
Так что, если я покаюсь, смогу ли я перевернуть страницу?
Должен избавиться от дурных вибраций, против часовой стрелки, сжечь шалфей, угу.
Я скажу честно, но я знаю, что некоторые вещи заперты, я предпочитаю о них не говорить.

Я облажался, признаю.
У меня нет эго, у меня нет стыда.
Я проглочу свою гордость и скажу, что скучаю по этому.
Крадучись в раздевалке в школе,
И воруя у детей из богатых семей, угу.
Краденые шмотки с дырками.
Ещё и краденый телефон без симки.
Теперь у меня есть бабки, я много отдаю.

Никакой благотворительности, чтобы списать налоги.
Менты лишили меня прав.
Сижу на пассажирском, пока не вернут права, угу.
Исчезаю и улетаю с карты, угу.
Пытаюсь выкинуть рэп из головы.
Испытываю что-то вроде чувства вины выжившего,
Когда вижу, как мои кореша всё ещё толкают крэк.
Эта жизнь не предусматривает пенсионных планов.

Она закончится плачевно.
Нет такого понятия, как позитивное мышление,
Когда ты заперт, это похоже на лабиринт.
Часто теряешь веру и забываешь молиться.
Ты же не хочешь попасть в крыло к этим парням.
Почему? Потому что они могут облить твоё лицо кислотой.
Братишка получил восемь лет, почему?
Какая разница ему до пары лишних дней?

Не хочу показаться неблагодарным, Боже,
Но я не хочу здесь быть.
У меня есть кое-что на душе,
Но, может быть, лучше сохранить это в секрете.
31 декабря, 1 января —
Всё та же херня, мне плевать на Новый год.
Новый дом где-нибудь, где не правит нищета,
Там, где я вырос, творится безумие.

Угу, меня не было дома несколько недель.
Я помогаю, когда мужчина в беде.
У меня есть семейное древо, которое нужно кормить.
Мне снятся мёртвые люди.
Вижу нищих в ленте.
Болтать — не мешки ворочать, свобода слова, я полагаю.
Но у них даже бабок нет.

Бесплатный вай-фай, но нет 4G, угу.
Я бы не смог делать то, что делаю,
Если бы не мужик, который был до меня.
Я уважаю тех, кто этого заслуживает.
Кем бы я был, если бы не встретил YBeeez?
Giggs, Ghetts, Chip, Skepta, Konan, Krept,
Kane или Dev, Stormzy, Headie One, Dave,
Несколько имён, даже DBE.

Угу, моя мама потеряла веру в своего сына, когда я ушёл из школы без аттестата.
Сказал цыпочке: «То, что я вырос без гроша в кармане, не значит, что меня легко купить».
Когда тебе нужна помощь, ты не получаешь её.
Почему вы все хотите помочь? Мне даже не нужно.
У меня был один трек за час студийного времени, я даже не мог арендовать бит.

Не беспокойте меня, когда я записываюсь.
Мой голос звучит чище, чем когда-либо, угу.
Помню, они могли искажать его, я вырос в другую эпоху.
Больше дела, меньше слов, он сказал, что я ходячий мертвец.
Пуля в твоей голове, и ты не возродишься, понял?

Не хочу показаться неблагодарным, Боже,
Но я не хочу здесь быть.
У меня есть кое-что на душе,
Но, может быть, лучше сохранить это в секрете.
31 декабря, 1 января —
Всё та же херня, мне плевать на Новый год.
Новый дом где-нибудь, где не правит нищета,
Там, где я вырос, творится безумие.