Lyrics and translation Central Cee - Up North

Up North

The gun that we got came from up north
But if it beat, then you'll go down south
German stick, they call it a SIG
Even though it's no smokin' allowed
My shooter with me shoppin' in Dior
If we die right now, then we're goin' in style
Huh, can't be hospital
The life that I live is so hostile

Got suburban children tryna relate
If you ain't been broke, you won't know what I'm sayin'
The waiter comes, I just give him my card
Tap it, I don't even know what I'm payin'
Oh, what a wonderful life I'm livin'
But somethin' just don't feel right
The guys like tumble dryers, they're spinnin'
While I jump on the mic, I'm spittin'
K1 jumps out the right try kill him
I try satisfy my woman
But baby, I'm done for the night, I'm kippin'
Gotta be up in a couple of hours
Big tactical knife I'm grippin'
Just in case they try their luck
Of course, I'm walkin' with God
But bro, in this world, no, that ain't enough
Bro's in the party with a loaded gun
How the fuck did he get that in the club?
I scrubbed up well and stepped in fresh
Like say, I jumped off the back of a truck
Now I'm in Miami eatin' Carbone
If you ain't been out the hood, you won't get that
Paigons drop, then I'm listenin' carefully
Art of war, I gotta know where their heads at
Been a long week, let me find a masseuse
My chain and pendant hurtin' my neck, back
They don't get what they want, so they switch up
So all along they were tryna finesse, man
Somebody get them a Tampax
Grown man actin' like teenage gyal
Huh, no sweet sixteen
The G17's gon' ruin your b-day plan
All of us raised by single women
Taught ourselves how to become a man
'Member the days when dinner weren't made
My belly would ache in need of a scran

The gun that we got came from up north
But if it beat, then you'll go down south
German stick, they call it a SIG
Even though it's no smokin' allowed
My shooter with me shoppin' in Dior
If we die right now, then we're goin' in style
Huh, can't be hospital
The life that I live is so hostile

The results from the doc came back
And they said that I got the imposter syndrome
'Member the days I was freezin' cold
Writin' my name on frosted windows
Start of the year when FDot died
Twenty-sixth of Jan, I lost my kinfolk
Cam told me that he died, I replied, "Huh?"
I hoped that he'd say it's a typo
Came from the mud and my whole hood witnessed
Now all the kids know anything's possible
Bussin' a juug on enemy territory
Thinkin' back now, that wasn't logical
You ain't gotta check in on my mental health
When somebody disses, it's comical
My girl loves to go back and forth
If you wanna do that, bae, take up volleyball
I don't have time for the million-pound meetin'
Let alone time for you
I'm livin' my movie, won't make a sequel
I can't decline like Home Alone 2
Too competitive, don't wanna lose
Day in the life, let's see if you really trap
Turn off the autotune
It wouldn't have blown though if it weren't true

The gun that we got came from up north
But if it beat, then you'll go down south
German stick, they call it a SIG
Even though it's no smokin' allowed
My shooter with me shoppin' in Dior
If we die right now, then we're goin' in style
Huh, can't be hospital
The life that I live is so hostile

Yo, I been everywhere, gang
Up north, down south
Jails all throughout the country, bro
I know what everybody's like
But up here, up north, we ain't playin', bro
We get your shit snatched, get your face punched off, bro
We'll even bun you, bro, we ain't playin'
And man are goin' jail behind this shit
That's why we keepin' the guys' names alive
You know what I'm sayin'?
Support the trenches, man, free the guys all day

Vers le Nord

L'arme qu'on a vient du nord
Mais si elle tire, ma belle, tu iras au sud
Un flingue allemand, ils appellent ça un SIG
Même si fumer n'est pas autorisé
Mon tireur avec moi, on fait du shopping chez Dior
Si on meurt maintenant, ma chérie, on part avec style
Huh, pas question d'hôpital
La vie que je mène est tellement hostile

Des gamins de banlieue essaient de s'identifier
Si t'as jamais été fauché, ma belle, tu ne comprendras pas ce que je dis
Le serveur arrive, je lui donne ma carte
Je la tape, je ne sais même pas ce que je paie
Oh, quelle vie merveilleuse je mène
Mais quelque chose ne va pas
Les gars sont comme des sèche-linges, ils tournent
Pendant que je saute sur le micro, je crache mes rimes
K1 saute de la droite, essaie de le tuer
J'essaie de satisfaire ma femme
Mais bébé, j'ai fini pour la nuit, je me tire
Je dois me lever dans quelques heures
Je serre un grand couteau tactique
Au cas où ils tenteraient leur chance
Bien sûr, je marche avec Dieu
Mais mon frère, dans ce monde, non, ça ne suffit pas
Mon pote est à la fête avec une arme chargée
Putain, comment il a fait pour entrer avec ça dans le club ?
Je me suis bien sapé et je suis entré frais
Comme si j'avais sauté de l'arrière d'un camion
Maintenant je suis à Miami en train de manger chez Carbone
Si t'es jamais sorti du quartier, ma belle, tu ne saisiras pas ça
Les balances parlent, alors j'écoute attentivement
L'art de la guerre, je dois savoir où ils en sont
Longue semaine, laisse-moi trouver une masseuse
Ma chaîne et mon pendentif me font mal au cou et au dos
Ils n'obtiennent pas ce qu'ils veulent, alors ils changent d'attitude
Donc depuis le début, ils essayaient de m'arnaquer
Que quelqu'un leur donne un Tampax
Un adulte qui se comporte comme une adolescente
Huh, pas de sweet sixteen
Le G17 va ruiner ton anniversaire
On a tous été élevés par des mères célibataires
On s'est appris à devenir des hommes
Je me souviens du temps où le dîner n'était pas prêt
J'avais mal au ventre, j'avais besoin de bouffer

L'arme qu'on a vient du nord
Mais si elle tire, ma belle, tu iras au sud
Un flingue allemand, ils appellent ça un SIG
Même si fumer n'est pas autorisé
Mon tireur avec moi, on fait du shopping chez Dior
Si on meurt maintenant, ma chérie, on part avec style
Huh, pas question d'hôpital
La vie que je mène est tellement hostile

Les résultats du docteur sont arrivés
Et ils ont dit que j'avais le syndrome de l'imposteur
Je me souviens du temps où je me gelais
J'écrivais mon nom sur les vitres givrées
Début d'année, quand FDot est mort
Le 26 janvier, j'ai perdu un proche
Cam m'a dit qu'il était mort, j'ai répondu : "Hein ?"
J'espérais qu'il dirait que c'était une faute de frappe
Je viens de la boue et tout mon quartier en a été témoin
Maintenant, tous les enfants savent que tout est possible
Faire un coup en territoire ennemi
En y repensant, ce n'était pas logique
Tu n'as pas besoin de vérifier ma santé mentale
Quand quelqu'un me critique, c'est comique
Ma copine adore faire des allers-retours
Si tu veux faire ça, bébé, fais du volley-ball
J'ai pas le temps pour une réunion à un million de livres
Encore moins pour toi
Je vis mon film, il n'y aura pas de suite
Je ne peux pas refuser comme Maman, j'ai raté l'avion 2
Trop compétitif, je ne veux pas perdre
Un jour dans la vie, on va voir si tu deal vraiment
Coupe l'Auto-Tune
Ça n'aurait pas marché si ce n'était pas vrai

L'arme qu'on a vient du nord
Mais si elle tire, ma belle, tu iras au sud
Un flingue allemand, ils appellent ça un SIG
Même si fumer n'est pas autorisé
Mon tireur avec moi, on fait du shopping chez Dior
Si on meurt maintenant, ma chérie, on part avec style
Huh, pas question d'hôpital
La vie que je mène est tellement hostile

Yo, j'ai été partout, le gang
Au nord, au sud
Des prisons dans tout le pays, frérot
Je sais comment tout le monde est
Mais ici, dans le nord, on ne rigole pas, frérot
On te pique tes affaires, on te défonce la gueule, frérot
On peut même te brûler, frérot, on ne joue pas
Et les gars vont en prison pour ça
C'est pour ça qu'on garde les noms des gars en vie
Tu vois ce que je veux dire ?
Soutiens les tranchées, mec, libère les gars, tous les jours