Lyrics and translation Centrum Usmiechu - Gruszka

Gruszka

Do doktora ogrodnika przyszła gruszka
Ja doktorze chce być szczupła jak pietruszka
Chce wyglądać jak modelka - wydętego nie mieć brzuszka
I chce buty na obcasach mieć na nóżkach
A dlaczego gruszka chce być chuda jak pietruszka
Dlaczego gruszka - chce być jak pietruszka?
Dlaczego gruszka chce być chuda jak pietruszka
Dlaczego gruszka - chce być jak pietruszka?
Próbowałam stu sposobów - bez efektu
Nie potrafię się uwolnić od defektu
Brzuszek wcale się nie zmniejsza - a ja jestem coraz cięższa
I zajmuje na gałęzi więcej miejsca
A dlaczego gruszka chce być chuda jak pietruszka
Dlaczego gruszka - chce być jak pietruszka?
Dlaczego gruszka chce być chuda jak pietruszka
Dlaczego gruszka - chce być jak pietruszka?
Rzekł ogrodnik: "Mądra gruszka dumna jest ze swego brzuszka
Wszystkich nęci zapachem i aromatem - nic nie wolno zmieniać zatem
Będziesz taka jaka jesteś - chudej gruszki nikt nie zechce
Bądź świadoma swej wartości niech ktoś inny ci zazdrości"
Rzekł ogrodnik: "Mądra gruszka dumna jest ze swego brzuszka
Wszystkich nęci zapachem i aromatem - nic nie wolno zmieniać zatem
Będziesz taka jaka jesteś - chudej gruszki nikt nie zechce
Bądź świadoma swej wartości niech ktoś inny ci zazdrości"
A dlaczego gruszka chce być chuda jak pietruszka
Dlaczego gruszka - chce być jak pietruszka?
Dlaczego gruszka chce być chuda jak pietruszka
Dlaczego gruszka - chce być jak pietruszka?
A dlaczego gruszka chce być chuda jak pietruszka
Dlaczego gruszka - chce być jak pietruszka?
Dlaczego gruszka chce być chuda jak pietruszka
Dlaczego gruszka - chce być jak pietruszka?

Poire

Une poire est venue chez le docteur jardinier
Docteur, je veux être mince comme du persil
Je veux avoir l'air d'un mannequin - je ne veux pas avoir un ventre rond
Et je veux porter des chaussures à talons
Et pourquoi la poire veut-elle être mince comme du persil
Pourquoi la poire - veut-elle être comme du persil ?
Pourquoi la poire veut-elle être mince comme du persil
Pourquoi la poire - veut-elle être comme du persil ?
J'ai essayé cent façons - sans effet
Je ne peux pas me débarrasser de ce défaut
Mon ventre ne diminue pas du tout - et je suis de plus en plus lourde
Et je prends plus de place sur la branche
Et pourquoi la poire veut-elle être mince comme du persil
Pourquoi la poire - veut-elle être comme du persil ?
Pourquoi la poire veut-elle être mince comme du persil
Pourquoi la poire - veut-elle être comme du persil ?
Le jardinier dit : "Une poire sage est fière de son ventre
Elle attire tout le monde avec son parfum et son arôme - il ne faut rien changer du tout
Tu seras comme tu es - personne ne voudra d'une poire maigre
Sois consciente de ta valeur, que quelqu'un d'autre t'envie"
Le jardinier dit : "Une poire sage est fière de son ventre
Elle attire tout le monde avec son parfum et son arôme - il ne faut rien changer du tout
Tu seras comme tu es - personne ne voudra d'une poire maigre
Sois consciente de ta valeur, que quelqu'un d'autre t'envie"
Et pourquoi la poire veut-elle être mince comme du persil
Pourquoi la poire - veut-elle être comme du persil ?
Pourquoi la poire veut-elle être mince comme du persil
Pourquoi la poire - veut-elle être comme du persil ?
Et pourquoi la poire veut-elle être mince comme du persil
Pourquoi la poire - veut-elle être comme du persil ?
Pourquoi la poire veut-elle être mince comme du persil
Pourquoi la poire - veut-elle être comme du persil ?