Lyrics and translation Cephalgy - Mein Versprechen

Mein Versprechen

Seit jenem kalten Wintertag
Ich seh du weinst an meinem Grab
Seh jeden Tag hinab zu dir
Du bist allein. Seh wie du frierst.

Seit jenem kalten Wintertag
Suchst du verzweifelt, wie du's sagst
Als du einst dein Wort mir gabst,
Was du mir versprochen hast

Ich fühle deinen Schmerz in mir
Was auch geschieht, ich bin bei dir
Vereint sind wir in dieser Nacht
Ich spüre sie hier, deine Macht

Ich fühle deinen Schmerz in mir
Was auch geschieht, ich bin bei dir
Fortgerissen ohne Sinn
Verzeih, dass ich gegangen bin

Seit jenem kalten Wintertag
Schnee fällt leise auf mein Grab
Die Dunkelheit, sie bricht herein
Und leise höre ich dein Schrei'n

Seit jenem kalten Wintertag
Erinnerungen liegen wach
Sehnsuchtsvoll blickst du zurück
Verloren bist du. Kommst nie zurück

Ich fühle deinen Schmerz in mir
Was auch geschieht, ich bin bei dir
Vereint sind wir in dieser Nacht
Ich spüre sie hier, deine Macht

Ich fühle deinen Schmerz in mir
Was auch geschieht, ich bin bei dir
Fortgerissen ohne Sinn
Verzeih, dass ich gegangen bin

Ich fühle deinen Schmerz in mir
Was auch geschieht, ich bin bei dir
Vereint sind wir in dieser Nacht
Ich spüre sie hier, deine Macht

Ich fühle deinen Schmerz in mir
Was auch geschieht, ich bin bei dir
Fortgerissen ohne Sinn
Verzeih, dass ich gegangen bin

Ma promesse

Depuis ce jour d'hiver glacial
Je te vois pleurer sur ma tombe
Je vois chaque jour descendre vers toi
Tu es seule. Je vois que tu gèles.

Depuis ce jour d'hiver glacial
Tu cherches désespérément, comme tu le dis
Quand tu m'as donné ta parole,
Ce que tu m'avais promis

Je sens ta douleur en moi
Quoi qu'il arrive, je suis avec toi
Nous sommes unis dans cette nuit
Je sens ta puissance ici

Je sens ta douleur en moi
Quoi qu'il arrive, je suis avec toi
Emporté sans raison
Pardon de t'avoir quitté

Depuis ce jour d'hiver glacial
La neige tombe doucement sur ma tombe
L'obscurité, elle envahit
Et je peux entendre ton cri

Depuis ce jour d'hiver glacial
Les souvenirs sont éveillés
Tu regardes en arrière avec nostalgie
Tu es perdue. Tu ne reviendras jamais

Je sens ta douleur en moi
Quoi qu'il arrive, je suis avec toi
Nous sommes unis dans cette nuit
Je sens ta puissance ici

Je sens ta douleur en moi
Quoi qu'il arrive, je suis avec toi
Emporté sans raison
Pardon de t'avoir quitté

Je sens ta douleur en moi
Quoi qu'il arrive, je suis avec toi
Nous sommes unis dans cette nuit
Je sens ta puissance ici

Je sens ta douleur en moi
Quoi qu'il arrive, je suis avec toi
Emporté sans raison
Pardon de t'avoir quitté