Lyrics and translation Cephalgy - Sternenkinder

Sternenkinder

Hört zu! Wir leben!
Wir sind ohne jeden Zweifel hier und am leben.
Aber die Menschen gestehen es uns einfach nicht zu.
Im Gegenteil: Sie nutzen jede Grausamkeit, die ihnen zur Verfügung steht,
Um uns zu vernichten!
Wir sind ohne jeden Zweifel hier und am leben. Wir leben!

Einst wir waren junge Krieger.
Irrten ziellos durch die Nacht.
Verbrannten unsere jungen Seelen,
Verbrannten unsere Lebenskraft.

Einst wir liebten nur das Leben.
Kämpften für die Bruderschaft.
Geblendet, stumm, im Geist ergeben.
Armee der Nacht in voller Pracht.

Einst wir waren blinde Krieger.
Kämpften manche falsche Schlacht.
Willenlos, verkaufte Sieger.
Ein Spiel um Geld und Gier und Macht.

Einst Verblendung war das Leben,
Folgten wortlos kaltem Hass.
Geblendet, stumm, im Geist ergeben.
Armee der Nacht in voller Kraft.

Wir waren Sternenkinder, Sternenkinder -- flügellos.
Wir waren Sternenkinder, Sternenkinder -- zügellos.
Wir waren Sternenkinder, flügellos, oft zügellos.
Zeit heilt niemals alle Wunden und bestraft uns gnadenlos.

Unterwerft euch uns!

Einst wir waren Sündekrieger, Gefallene im Schutz der Nacht.
Verschenkte Jugend kehrt nie wieder, verheizt zu Staub, ins Grab gebracht.
Einst wir wählten es, das Leben, von Zeit und Schicksal umgebracht.
Geblendet, stumm, im Geist ergeben.
Armee der Nacht in voller Kraft.

Gibt es eine Rangfolge, was das "am Leben sein" betrifft?
Gibt es eine Rangfolge bei der Beurteilung eines einzelnen Lebens?
Nein.
Das ist widernatürlich.

Wir waren Sternenkinder, Sternenkinder -- flügellos.
Wir waren Sternenkinder, Sternenkinder -- zügellos.
Wir waren Sternenkinder, flügellos, oft zügellos.
Zeit heilt niemals alle Wunden und bestraft uns gnadenlos.

Unterwerft euch uns!

Enfants des étoiles

Écoute ! Nous vivons !
Nous sommes ici, sans aucun doute, et nous vivons.
Mais les gens refusent tout simplement de nous le reconnaître.
Au contraire, ils utilisent toute la cruauté dont ils disposent,
Pour nous anéantir !
Nous sommes ici, sans aucun doute, et nous vivons. Nous vivons !

Autrefois, nous étions de jeunes guerriers.
Errant sans but dans la nuit.
Nous brûlions nos jeunes âmes,
Nous brûlions notre force vitale.

Autrefois, nous ne vivions que pour l'amour.
Nous combattions pour la fraternité.
Aveuglés, muets, dévoués dans l'esprit.
L'armée de la nuit dans toute sa splendeur.

Autrefois, nous étions des guerriers aveugles.
Nous combattions certaines batailles inutiles.
Sans volonté, vainqueurs vendus.
Un jeu d'argent, de cupidité et de pouvoir.

Autrefois, la cécité était notre vie,
Nous suivions sans mot dire la haine froide.
Aveuglés, muets, dévoués dans l'esprit.
L'armée de la nuit dans toute sa puissance.

Nous étions des enfants des étoiles, des enfants des étoiles, sans ailes.
Nous étions des enfants des étoiles, des enfants des étoiles, sans frein.
Nous étions des enfants des étoiles, sans ailes, souvent sans frein.
Le temps ne guérit jamais toutes les blessures et nous punit sans merci.

Soumets-toi à nous !

Autrefois, nous étions des guerriers du péché, des êtres tombés sous la protection de la nuit.
La jeunesse gaspillée ne revient jamais, brûlée en poussière, mise dans la tombe.
Autrefois, nous avons choisi la vie, anéantis par le temps et le destin.
Aveuglés, muets, dévoués dans l'esprit.
L'armée de la nuit dans toute sa puissance.

Y a-t-il une hiérarchie en ce qui concerne "être en vie" ?
Y a-t-il une hiérarchie dans l'évaluation d'une vie individuelle ?
Non.
C'est contre nature.

Nous étions des enfants des étoiles, des enfants des étoiles, sans ailes.
Nous étions des enfants des étoiles, des enfants des étoiles, sans frein.
Nous étions des enfants des étoiles, sans ailes, souvent sans frein.
Le temps ne guérit jamais toutes les blessures et nous punit sans merci.

Soumets-toi à nous !