Lyrics and translation Ceren Gültekin - Mendil Verem Mi

Mendil Verem Mi

Elindeki mendili yudur sevdiğim yudur
Elindeki mendili yudur sevdiğim yudur
Gönül kimi severse dünya güzeli odur
Gönül kimi severse dünya güzeli odur

Mendil verem mi?
Mendil ayrılık derler
Kendim gelem mi?

Takasına bak
Benden sana fayda yok
Başkasına bak

Mangal maşası
Sen almazsan almayıver
Alır başkası

Ak tavuğu kesmeli kanedinden asmalı
Ak tavuğu kesmeli kanedinden asmalı
Şıngırdaklı yârimi gazeteye basmalı
Şıngırdaklı yârimi gazeteye basmalı

Mendil verem mi?
Mendil ayrılık derler
Kendim gelem mi?

Takasına bak
Benden sana fayda yok
Başkasına bak

Mangal maşası
Sen almazsan almayıver
Alır başkası

Karanfilin beyazı etme bana bu nazı
Karanfilin beyazı etme bana bu nazı
Ak göğsünün üstünde kılsam sabah namazı
Ak göğsünün üstünde kılsam sabah namazı

Mendil verem mi?
Mendil ayrılık derler
Kendim gelem mi?

Takasına bak
Benden sana fayda yok
Başkasına bak

Mangal maşası
Sen almazsan almayıver
Alır başkası

Puis-je te donner un mouchoir ?

Le mouchoir que tu tiens est mouillé, mon amour, il est mouillé
Le mouchoir que tu tiens est mouillé, mon amour, il est mouillé
Le cœur aime qui il veut, c'est une beauté du monde
Le cœur aime qui il veut, c'est une beauté du monde

Puis-je te donner un mouchoir ?
On dit que le mouchoir est un symbole de séparation
Devrais-je venir moi-même ?

Regarde le prix
Je ne te suis d'aucune utilité
Regarde quelqu'un d'autre

Tenailles de braise
Si tu ne veux pas, ne le prends pas
Quelqu'un d'autre le prendra

Il faut tuer la poule blanche et l'accrocher par ses pattes
Il faut tuer la poule blanche et l'accrocher par ses pattes
Il faut publier mon amour aux yeux brillants dans le journal
Il faut publier mon amour aux yeux brillants dans le journal

Puis-je te donner un mouchoir ?
On dit que le mouchoir est un symbole de séparation
Devrais-je venir moi-même ?

Regarde le prix
Je ne te suis d'aucune utilité
Regarde quelqu'un d'autre

Tenailles de braise
Si tu ne veux pas, ne le prends pas
Quelqu'un d'autre le prendra

Ne me fais pas ce caprice, blanc comme un œillet
Ne me fais pas ce caprice, blanc comme un œillet
Si je faisais la prière du matin sur ta poitrine blanche
Si je faisais la prière du matin sur ta poitrine blanche

Puis-je te donner un mouchoir ?
On dit que le mouchoir est un symbole de séparation
Devrais-je venir moi-même ?

Regarde le prix
Je ne te suis d'aucune utilité
Regarde quelqu'un d'autre

Tenailles de braise
Si tu ne veux pas, ne le prends pas
Quelqu'un d'autre le prendra