Lyrics and translation Cerys Matthews - A Bird In Hand

A Bird In Hand

Midday sun and my world′s begun to come up roses
I got a ringside ticket playing domino with a friend of mine
Sitting getting old in the shade of the same old tree
I got change in my pocket a bird in my hand
It's singing for dinner and i understand
Wake me gentlyin the morning
Take me easy in the afternoon
I′m whiling away the hours

I'm good for nothing, nothing's good enough for me
I′m going nowhere, there′s nowhere i'd rather be
Than sitting getting old in the shade of the same old tree
I got change in my pocket and a bird in my hand
It′s singing for dinner and i understand
Wake me gently in the morning
Take me easy in the afternoon
Im whiling away the hours

Humdrum becomes routine
I open my mouth and feel
New words on my tongue
They already run, like honey

Wake me gently in the morning
Take me easy in the afternoon
I'm whiling away the hours

Un oiseau en main

Le soleil de midi, et mon monde a commencé à fleurir comme des roses
J'ai un ticket de ringside, je joue aux dominos avec un ami
Assis, vieillissant à l'ombre du même vieux arbre
J'ai de la monnaie dans ma poche, un oiseau dans ma main
Il chante pour le dîner, et je comprends
Réveille-moi doucement le matin
Prends-moi doucement l'après-midi
Je passe les heures à ne rien faire

Je ne suis bonne à rien, rien ne me suffit
Je ne vais nulle part, il n'y a nulle part où j'aimerais être
Que assis, vieillissant à l'ombre du même vieux arbre
J'ai de la monnaie dans ma poche, et un oiseau dans ma main
Il chante pour le dîner, et je comprends
Réveille-moi doucement le matin
Prends-moi doucement l'après-midi
Je passe les heures à ne rien faire

La routine devient monotone
J'ouvre la bouche et je sens
De nouveaux mots sur ma langue
Ils coulent déjà, comme du miel

Réveille-moi doucement le matin
Prends-moi doucement l'après-midi
Je passe les heures à ne rien faire