Lyrics and translation Cerys Matthews - A Captain Needs a Ship

A Captain Needs a Ship

On a leap of faith I found myself
On the banks of the River Nile
Don't look up and don't look down
I was lost, but I wasn't out
Someone called an ambulance
I heard the siren loud and clear
So I dived into the water deep
And I aimed for the frontier

And it ain't so hard to float downstream
When you're stuck in the middle of a summer dream

A captain needs a ship if he's gonna
Navigate the storm
A boatman needs some wind if he's gonna sail
From shore to shore
Delta flowers go to seed
And the grass gets overgrown
I'm gonna live forever
But you'll never get to Heaven if you stay too long

But it ain't so hard to float downstream
When you're stuck in the middle of a summer dream

The captain said, "Now you've made your bed
Now it's time to settle down"
But I can't do that and I can't do this
If I'm stuck in the Aswan Dam

Can't look up and you can't look down
Can't look up and you can't look down
Can't look up and you can't look down
Can't look up and you can't look down
Can't look up and you can't look down
Can't do this and you can't do that
Can't do this and you can't do that

Un Capitaine A Besoin D'un Navire

Sur un saut de foi, je me suis retrouvée
Sur les rives du Nil
Ne regarde pas en haut et ne regarde pas en bas
J'étais perdue, mais je n'étais pas finie
Quelqu'un a appelé une ambulance
J'ai entendu la sirène fort et clair
Alors j'ai plongé dans l'eau profonde
Et j'ai visé la frontière

Et ce n'est pas si difficile de flotter en aval
Quand tu es coincée au milieu d'un rêve d'été

Un capitaine a besoin d'un navire s'il veut
Naviguer la tempête
Un batelier a besoin de vent s'il veut naviguer
D'une rive à l'autre
Les fleurs du delta vont en graine
Et l'herbe devient envahie
Je vais vivre pour toujours
Mais tu n'arriveras jamais au paradis si tu restes trop longtemps

Mais ce n'est pas si difficile de flotter en aval
Quand tu es coincée au milieu d'un rêve d'été

Le capitaine a dit : "Maintenant tu as fait ton lit
Maintenant il est temps de s'installer"
Mais je ne peux pas faire ça et je ne peux pas faire ça
Si je suis coincée dans le barrage d'Assouan

Ne peux pas regarder en haut et tu ne peux pas regarder en bas
Ne peux pas regarder en haut et tu ne peux pas regarder en bas
Ne peux pas regarder en haut et tu ne peux pas regarder en bas
Ne peux pas regarder en haut et tu ne peux pas regarder en bas
Ne peux pas regarder en haut et tu ne peux pas regarder en bas
Ne peux pas faire ça et tu ne peux pas faire ça
Ne peux pas faire ça et tu ne peux pas faire ça