Lyrics and translation Cerys Matthews - Carolina

Carolina

Now you say that you're leaving
To see the world and swim the seven seas.
I won't cry, no, no, nor shed a tear,
Nor wish you were here.
The sun always shines on Carolina,
The sun always shines down on Tupelo.
I keep my eyes on the bird and the honey bee
And my mind won't go running back,
Won't go running back to you.
And if I find you on a good day,
Skies are blue, no-one to bother you,
Steadfast and stern on the mountain side
With a river to run and a dog named Luciano.
The sun always shines on Carolina,
The sun always shines down on Tupelo.
I keep my eyes on the bird and the honey bee
And my mind won't go running back,
Won't go running back to you.
The sun always shines on Carolina,
The sun always shines down on Tupelo.
I keep my eyes on the bird and the honey bee
And my mind won't go running back,
Won't go running back.
The sun always shines on Carolina,
The sun always shines down on Tupelo.
I keep my eyes on the bird and the honey bee.
And if that's what you want, pack up your bags,
Don't write a note, walk to the door,
Turn 'round one last time, turn off the lights,
Take one step to left and another to the right
And walk away
And walk away
Walk away.

Caroline

Maintenant, tu dis que tu pars
Pour voir le monde et nager dans les sept mers.
Je ne pleurerai pas, non, non, ni verserai une larme,
Ni ne souhaiterai que tu sois ici.
Le soleil brille toujours sur la Caroline,
Le soleil brille toujours sur Tupelo.
Je garde les yeux sur l'oiseau et l'abeille
Et mon esprit ne retournera pas en arrière,
Ne retournera pas en arrière vers toi.
Et si je te trouve un bon jour,
Le ciel est bleu, personne ne te dérange,
Ferme et stern sur le flanc de la montagne
Avec une rivière à parcourir et un chien nommé Luciano.
Le soleil brille toujours sur la Caroline,
Le soleil brille toujours sur Tupelo.
Je garde les yeux sur l'oiseau et l'abeille
Et mon esprit ne retournera pas en arrière,
Ne retournera pas en arrière vers toi.
Le soleil brille toujours sur la Caroline,
Le soleil brille toujours sur Tupelo.
Je garde les yeux sur l'oiseau et l'abeille
Et mon esprit ne retournera pas en arrière,
Ne retournera pas en arrière.
Le soleil brille toujours sur la Caroline,
Le soleil brille toujours sur Tupelo.
Je garde les yeux sur l'oiseau et l'abeille.
Et si c'est ce que tu veux, fais tes valises,
N'écris pas de mot, marche jusqu'à la porte,
Retourne-toi une dernière fois, éteins les lumières,
Fais un pas à gauche et un autre à droite
Et va-t'en
Et va-t'en
Va-t'en.