Lyrics and translation Cerys Matthews - Dacw Nghariad I Lawry N Y Berllan

Dacw Nghariad I Lawry N Y Berllan

Dacw ′nghariad i lawr yn y berllan,
Tw rym di ro rym di radl didl dal
O na bawn i yno fy hunan,
Tw rym di ro rym di radl didl dal
Dacw'r tŷ, a dacw′r 'sgubor;
Dacw ddrws y beudy'n agor.
Ffaldi radl didl dal, ffaldi radl didl dal,
Tw rym di ro rym di radl didl dal.

Dacw′r dderwen wych ganghennog,
Tw rym di ro rym di radl didl dal
Golwg arni sydd dra serchog.
Tw rym di ro rym di radl didl dal
Mi arhosaf yn ei chysgod
Nes daw ′nghariad i 'ngyfarfod.
Ffaldi radl didl dal, ffaldi radl didl dal,
Tw rym di ro rym di radl didl dal.

Dacw′r delyn, dacw'r tannau;
Tw rym di ro rym di radl didl dal
Beth wyf gwell, heb neb i′w chwarae?
Tw rym di ro rym di radl didl dal
Dacw'r feinwen hoenus fanwl;
Beth wyf well heb gael ei meddwl?
Ffaldi radl didl dal, ffaldi radl didl dal,
Tw rym di ro rym di radl didl dal

Voici que mon amant arrive dans le verger

Voici que mon amant arrive dans le verger,
J’attends, mon amour, avec impatience,
Oh, que je voudrais y être moi-même,
J’attends, mon amour, avec impatience,
Voilà la maison, et voilà la grange ;
Voilà la porte de l’étable qui s’ouvre.
J’attends avec impatience, j’attends avec impatience,
J’attends, mon amour, avec impatience.

Voilà le chêne magnifique et branchu,
J’attends, mon amour, avec impatience,
Son apparence est si belle.
J’attends, mon amour, avec impatience,
Je resterai à son ombre
Jusqu’à ce que mon amant vienne me rencontrer.
J’attends avec impatience, j’attends avec impatience,
J’attends, mon amour, avec impatience.

Voilà la harpe, voilà les cordes ;
J’attends, mon amour, avec impatience,
Que suis-je de mieux, sans personne pour la jouer ?
J’attends, mon amour, avec impatience,
Voilà la belle jeune fille,
Que suis-je de mieux sans qu’elle y pense ?
J’attends avec impatience, j’attends avec impatience,
J’attends, mon amour, avec impatience.