Lyrics and translation Cerys Matthews - Mae Angen Lllong Ar Gapten

Mae Angen Lllong Ar Gapten

Dwy law yn erfyn a mi ges fy hun ar lannau'r afon Nil,
Paid edrych lan a phaid edrych i lawr,
O'n i ar goll ac o'n i braidd ar ddi-hun.
Galwodd rhywun am ambiwlans, clywes i'r rhybydd yn uchel a'n glir,
A phlymiais i mewn i'r dwr yn ddwfn ac anelu am y ffin.
Dyw e ddim mor anodd i arnofio gyda'r llif
Pan wyt ti ynghanol breuddwydion haf neu canol dydd.
Mae angen llong ar Gapten er mewn morio drwy dywydd gwael,
Mae angen awel ar longwr er mwyn hwylio o lan i lan.
Mae blodau'r Delta'n tyfi'n hadau mae'r gwair yn tyfu'n wyllt
Ond ei di fyth i'r nefoedd os arhosi
D'in rhy hir os mynni di fyw am byth.
Dyw e ddim mor anodd i arnofio gyda'r llif
Pan wyt ti ynghanol breuddwydion haf neu canol dydd.
Mae angen rhoi'r ffidil yn y to, gwnest dy wely, meddai'r Capten.
Ond allai ddim gwneud hyn a ni alla'i
Wneud y llall os dwi yn gaeth yn Argae Aswann.
Paid edrych lan a phaid edrych i lawr,
Paid edrych lan a phaid edrych i lawr,
Paid edrych lan a phaid edrych i lawr,
Paid edrych lan a phaid edrych i lawr,
Paid edrych lan a phaid edrych i lawr,
Paid gwneud hwna a phaid gwneud y llall,
Paid gwneud hwna a phaid gwneud y llall.

Il Capitaine a Besoin d'un Bateau

Deux mains suppliantes et je me retrouve sur les rives du Nil,
Ne regarde pas en haut, ne regarde pas en bas,
J'étais perdue et un peu inconsciente.
Quelqu'un a appelé une ambulance, j'ai entendu la sirène, forte et claire,
Et j'ai plongé dans les profondeurs de l'eau, visant la frontière.
Ce n'est pas si difficile de flotter avec le courant
Quand tu es au milieu des rêves d'été ou en plein jour.
Le Capitaine a besoin d'un bateau pour naviguer par mauvais temps,
Le marin a besoin d'une brise pour naviguer d'une rive à l'autre.
Les fleurs du Delta poussent en graines, l'herbe pousse à l'état sauvage
Mais il ne montera jamais au ciel si tu restes
Trop longtemps si tu veux vivre éternellement.
Ce n'est pas si difficile de flotter avec le courant
Quand tu es au milieu des rêves d'été ou en plein jour.
Il faut mettre le violon au plafond, tu connais ton lit, dit le Capitaine.
Mais je ne pouvais pas faire ça, et je ne pouvais pas
Faire l'autre si j'étais prisonnière du barrage d'Assouan.
Ne regarde pas en haut, ne regarde pas en bas,
Ne regarde pas en haut, ne regarde pas en bas,
Ne regarde pas en haut, ne regarde pas en bas,
Ne regarde pas en haut, ne regarde pas en bas,
Ne regarde pas en haut, ne regarde pas en bas,
Ne fais pas ça, ne fais pas l'autre,
Ne fais pas ça, ne fais pas l'autre.