Lyrics and translation Cerys Matthews - Open Roads

Open Roads

I took a ride on your fingertips
Heaven high with the thrill of it
And in your eyes for a moment
It′s like we never said goodbye

We took a walk for the hell of it
And then we talked through the thick of it
And in your eyes for a moment
It's like we never said goodbye

But sometimes went wrong
You never came home
And time takes so long
What are these tears we′re crying

'Cos i remember the open roads
Met at the corner where no one goes
And no one mattered at all
And i remember the driving rain
Soaked to the skin these were perfect days
And i remember it all

Friends is such a horrid word
I sit at home with the things we learned
You didn't phone
And in a different world
We′d have never said goodbye

Where are we going with feeling alone
Time takes so long
And what are these tears we′re crying

'Cos i remember the open roads
Met at the corner where no one goes
And no one mattered at all
And i remember the driving rain
Soaked to the skin these were perfect days
And i remember it all

And as for then and as for now
As for who and as for how
There′s just one thing i can't forget
How beautiful you are.

Routes ouvertes

J'ai fait un tour sur le bout de tes doigts
Au ciel haut avec le frisson de cela
Et dans tes yeux pour un instant
C'est comme si nous n'avions jamais dit au revoir

On a fait une promenade pour le plaisir
Et puis on a parlé à travers tout ça
Et dans tes yeux pour un instant
C'est comme si nous n'avions jamais dit au revoir

Mais parfois tout allait mal
Tu n'es jamais rentré à la maison
Et le temps prend si longtemps
Quelles sont ces larmes que nous pleurons

Parce que je me souviens des routes ouvertes
On s'est rencontrés au coin où personne ne va
Et personne ne comptait
Et je me souviens de la pluie battante
Trempés jusqu'aux os, c'étaient des jours parfaits
Et je me souviens de tout

Amis est un mot tellement horrible
Je suis assise à la maison avec les choses que nous avons apprises
Tu n'as pas appelé
Et dans un monde différent
On n'aurait jamais dit au revoir

Où allons-nous en nous sentant seuls
Le temps prend si longtemps
Et quelles sont ces larmes que nous pleurons

Parce que je me souviens des routes ouvertes
On s'est rencontrés au coin où personne ne va
Et personne ne comptait
Et je me souviens de la pluie battante
Trempés jusqu'aux os, c'étaient des jours parfaits
Et je me souviens de tout

Et quant à alors et quant à maintenant
Quant à qui et quant à comment
Il n'y a qu'une chose que je ne peux pas oublier
Comme tu es beau.