Lyrics and translation Cerys Matthews - Y Corryn ar Pry'

Y Corryn ar Pry'

Dwi am ddangos paradwys i ti
Meddai′r corryn wrth y pry
Ti am aros 'da fi
Mynd a chwmpawd drwy′r ddinas
Bydda i'n disgwyl yna i ti
I ddangos y ffordd
Dw i am droi y gofod rhyngom
Di wneud e yn gan gradd
Dm i ni fod 'da′n gilydd
Wyt ti′n barod am noson fel hon?
Fel hon?
Os rhoi di bopeth sydd gen ti
Mi gei di bopeth sy gen i
A chymaint mwy
Mae'n cymryd dau i wneud y tango
Mae gennym wahaniaethau mawr
Ti byth yn gofyn dim
Dw i am droi y gofod rhyngom
Ai wneud e yn gan gradd
Am i ni fod ′da'n gilydd
Wyt ti′n barod am noson fel hon?
Fel hon?
Fflamau, fflamau
Yn fy mhen, fy mer, fy nghalon,
Fy enaid, tyrd yn 'gosach
Gad i mi deimlo dy fysedd arnaf
Fflamau, fflamau
Yn fy mhen, fy mer, fy nghalon,
Fy enaid, tyrd yn ′gosach
Gad i mi deimlo dy fysedd arnaf
Fflamau, fflamau
Yn fy mhen, fy mer, fy nghalon,
Fy enaid, tyrd yn 'gosach
Gad i mi deimlo dy fysedd.
(English translation)

I'm going to show you paradise
Said the spider to the fly
You will stay with me
Follow your compass through the city
I′ll be waiting for you
To show you the way
I want to bridge this space between us
And make it a better place
For us to be together
Are you ready for a night like this? like this?
If you give me all that you have
I′ll give you all that i have
And much more
It takes two to tango
We have huge differences
You never ask for anything
I want to bridge this space between us
And make it a better place
For us to be together
Are you ready for a night like this? like this?
Flames, flames
In my head, my bones, my heart
My soul, come closer
Let me feel your fingers on my body
Flames, flames
In my head, my bones, my heart
My soul, come closer
Let me feel your fingers on my body
Flames, flames
In my head, my bones, my heart
My soul, come closer
Let me feel your fingers on my body.

Y Corryn ar Pry'

Je vais te montrer le paradis
Dit l'araignée à la mouche
Tu vas rester avec moi
Suivez votre boussole à travers la ville
Je t'attendrai alors
Pour te montrer le chemin
Je veux combler cet espace entre nous
Et en faire un meilleur endroit
Pour que nous soyons ensemble
Es-tu prêt pour une nuit comme celle-ci ? comme celle-ci ?
Comme celle-ci ?
Si tu me donnes tout ce que tu as
Je te donnerai tout ce que j'ai
Et bien plus encore
Il faut deux pour tango
Nous avons d'énormes différences
Tu ne demandes jamais rien
Je veux combler cet espace entre nous
Et en faire un meilleur endroit
Pour que nous soyons ensemble
Es-tu prêt pour une nuit comme celle-ci ? comme celle-ci ?
Comme celle-ci ?
Flammes, flammes
Dans ma tête, mes os, mon cœur
Mon âme, rapproche-toi
Laisse-moi sentir tes doigts sur mon corps
Flammes, flammes
Dans ma tête, mes os, mon cœur
Mon âme, rapproche-toi
Laisse-moi sentir tes doigts sur mon corps
Flammes, flammes
Dans ma tête, mes os, mon cœur
Mon âme, rapproche-toi
Laisse-moi sentir tes doigts.
(Traduction anglaise)

Je vais te montrer le paradis
Dit l'araignée à la mouche
Tu vas rester avec moi
Suivez votre boussole à travers la ville
Je t'attendrai alors
Pour te montrer le chemin
Je veux combler cet espace entre nous
Et en faire un meilleur endroit
Pour que nous soyons ensemble
Es-tu prêt pour une nuit comme celle-ci ? comme celle-ci ?
Si tu me donnes tout ce que tu as
Je te donnerai tout ce que j'ai
Et bien plus encore
Il faut deux pour tango
Nous avons d'énormes différences
Tu ne demandes jamais rien
Je veux combler cet espace entre nous
Et en faire un meilleur endroit
Pour que nous soyons ensemble
Es-tu prêt pour une nuit comme celle-ci ? comme celle-ci ?
Flammes, flammes
Dans ma tête, mes os, mon cœur
Mon âme, rapproche-toi
Laisse-moi sentir tes doigts sur mon corps
Flammes, flammes
Dans ma tête, mes os, mon cœur
Mon âme, rapproche-toi
Laisse-moi sentir tes doigts sur mon corps
Flammes, flammes
Dans ma tête, mes os, mon cœur
Mon âme, rapproche-toi
Laisse-moi sentir tes doigts sur mon corps.