Lyrics and German translation Cesar Belieny - Irmão Mais Velho - VIAJAÍ #convergência

Irmão Mais Velho - VIAJAÍ #convergência

IRMÃO MAIS VELHO

Sabia que meu irmão estava sumido
Depois de pedir uma grana forte ao meu Pai
Meteu o pé deixando o velho triste a beça
Cheguei em casa e ouvi uma cantoria
Cheiro da gordurinha de picanha de novilho
Festa rolando um som
Jamais pensei que o velho fosse fazer
Um churrasco para o vacilão do meu irmão
Meu pai ficava na janela esperando ele voltar
Mas nunca ia imaginar que a festa fosse pra ele
Difícil entender o velho
Pois o moleque chegou sem nada
E nem uma dura tomou
Pelo contrario, vejo que está de roupa nova
Sandálias e o anel que simboliza ele como filho
Já tinha desconsiderado ele como irmão
Por matado nosso Pai vivo quando pediu antecipadamente a herança
Mas na verdade ele suicidou-se de sua parentela em atitude
Não obstante o Velho era esperançoso por sua volta e aconteceu
Não conseguia ficar ali, o cheiro do churrasco me enjoava
E a minha ótica somente o via como uma afronta
Nunca havia matado um cabrito pra comer com meus amigos
E o esbanjador ganhava festa
Não conseguia me alegrar com meu velho
Nem dançar, nem comer, o que incomodou meu Pai
Então ele veio a meu encontro do mesmo jeito que
Me contaram os criados teria feito com o meu irmão e disse:
Teu irmão estava morto e voltou a viver!
Em tese o irmão com mais idade seria o mais maduro
Eu deveria ser e não estava sendo
Minha imaturidade me cegou
E não deixou perceber que festa poderia ser minha
Que poderia estar existencialmente morto sem ter ido embora
Que não havia pedido a minha herança
Mas como quem já tinha dividido tudo
Não participava da festa que celebrava o todo de tudo
Disse me Pai: o que é meu é teu

Assim somos nós, não entramos na festa
Por subjugar os corações arrependidos e os motivos de celebração
Que venhamos voltar para o Pai
Seja como pródigos ou como irmãos mais velhos
Que participemos do churrasco apetitoso do novilho gordo
Sem nos preocuparmos com o cabrito duro da celebração presunçosa
A festa é nossa
VIAJAÍ?!
Convergência

Älterer Bruder - VIAJAÍ #konvergenz

ÄLTERER BRUDER

Ich wusste, dass mein Bruder verschwunden war
Nachdem er meinen Vater um eine große Summe Geld gebeten hatte
Machte er sich davon und ließ den Alten sehr traurig zurück
Ich kam nach Hause und hörte Gesang
Geruch von Fett von Kalbs-Picanha
Party mit Musik
Ich hätte nie gedacht, dass der Alte
Ein Grillfest für meinen nichtsnutzigen Bruder veranstalten würde
Mein Vater wartete am Fenster auf seine Rückkehr
Aber ich hätte nie gedacht, dass die Party für ihn wäre
Es ist schwer, den Alten zu verstehen
Denn der Junge kam mit nichts zurück
Und wurde nicht einmal ausgeschimpft
Im Gegenteil, ich sehe, dass er neue Kleidung trägt
Sandalen und den Ring, der ihn als Sohn kennzeichnet
Ich hatte ihn schon nicht mehr als Bruder betrachtet
Weil er unseren Vater bei lebendigem Leib getötet hatte, als er vorzeitig um sein Erbe bat
Aber in Wahrheit hat er sich durch seine Tat von seiner Familie losgesagt
Dennoch hoffte der Alte auf seine Rückkehr, und es geschah
Ich konnte nicht dort bleiben, der Geruch des Grillfleischs ekelte mich an
Und aus meiner Sicht war er nur eine Beleidigung
Ich hatte noch nie ein Zicklein geschlachtet, um es mit meinen Freunden zu essen
Und der Verschwender bekam eine Party
Ich konnte mich nicht mit meinem Alten freuen
Weder tanzen noch essen, was meinen Vater störte
Dann kam er auf mich zu, genauso wie
Die Diener mir erzählten, dass er es mit meinem Bruder getan hätte, und sagte:
Dein Bruder war tot und ist wieder lebendig!
Theoretisch wäre der ältere Bruder der reifere
Ich sollte es sein und war es nicht
Meine Unreife hat mich geblendet
Und ließ mich nicht erkennen, dass die Party meine sein könnte
Dass ich existenziell tot sein könnte, ohne weggegangen zu sein
Dass ich mein Erbe nicht gefordert hatte
Aber wie jemand, der schon alles geteilt hatte
Nahm ich nicht an der Party teil, die das Ganze von allem feierte
Mein Vater sagte mir: Was mein ist, ist dein

So sind wir, wir gehen nicht zur Party
Weil wir die reuigen Herzen und die Gründe zum Feiern verurteilen
Mögen wir zum Vater zurückkehren
Sei es als verlorene Söhne oder als ältere Brüder
Mögen wir am appetitlichen Grillfest des fetten Kalbes teilnehmen
Ohne uns um das zähe Zicklein der anmaßenden Feier zu sorgen
Die Party gehört uns
VIAJAÍ?!
Konvergenz