Lyrics and translation Cesar Belieny - Irmão Mais Velho - VIAJAÍ #convergência

Irmão Mais Velho - VIAJAÍ #convergência

IRMÃO MAIS VELHO

Sabia que meu irmão estava sumido
Depois de pedir uma grana forte ao meu Pai
Meteu o pé deixando o velho triste a beça
Cheguei em casa e ouvi uma cantoria
Cheiro da gordurinha de picanha de novilho
Festa rolando um som
Jamais pensei que o velho fosse fazer
Um churrasco para o vacilão do meu irmão
Meu pai ficava na janela esperando ele voltar
Mas nunca ia imaginar que a festa fosse pra ele
Difícil entender o velho
Pois o moleque chegou sem nada
E nem uma dura tomou
Pelo contrario, vejo que está de roupa nova
Sandálias e o anel que simboliza ele como filho
Já tinha desconsiderado ele como irmão
Por matado nosso Pai vivo quando pediu antecipadamente a herança
Mas na verdade ele suicidou-se de sua parentela em atitude
Não obstante o Velho era esperançoso por sua volta e aconteceu
Não conseguia ficar ali, o cheiro do churrasco me enjoava
E a minha ótica somente o via como uma afronta
Nunca havia matado um cabrito pra comer com meus amigos
E o esbanjador ganhava festa
Não conseguia me alegrar com meu velho
Nem dançar, nem comer, o que incomodou meu Pai
Então ele veio a meu encontro do mesmo jeito que
Me contaram os criados teria feito com o meu irmão e disse:
Teu irmão estava morto e voltou a viver!
Em tese o irmão com mais idade seria o mais maduro
Eu deveria ser e não estava sendo
Minha imaturidade me cegou
E não deixou perceber que festa poderia ser minha
Que poderia estar existencialmente morto sem ter ido embora
Que não havia pedido a minha herança
Mas como quem já tinha dividido tudo
Não participava da festa que celebrava o todo de tudo
Disse me Pai: o que é meu é teu

Assim somos nós, não entramos na festa
Por subjugar os corações arrependidos e os motivos de celebração
Que venhamos voltar para o Pai
Seja como pródigos ou como irmãos mais velhos
Que participemos do churrasco apetitoso do novilho gordo
Sem nos preocuparmos com o cabrito duro da celebração presunçosa
A festa é nossa
VIAJAÍ?!
Convergência

Старший Брат - VIAJAÍ #схождение

СТАРШИЙ БРАТ

Знал, что мой брат пропал,
После того, как попросил у Отца крупную сумму.
Смылся, оставив старика ужасно грустным.
Пришёл домой и услышал пение,
Запах жареной телячьей вырезки,
Вечеринка в разгаре,
Никогда бы не подумал, что старик устроит
Барбекю для этого балбеса, моего брата.
Мой отец всё стоял у окна, ждал его возвращения,
Но никогда бы не подумал, что праздник будет для него.
Трудно понять старика,
Ведь паршивец вернулся ни с чем,
И даже выговор не получил.
Наоборот, вижу, что он в новой одежде,
Сандалиях и с кольцом, которое символизирует его как сына.
Я уже перестал считать его братом,
За то, что убил нашего Отца заживо, попросив наследство заранее.
Но на самом деле он сам отрёкся от своей семьи этим поступком.
Тем не менее, старик надеялся на его возвращение, и это случилось.
Я не мог там оставаться, запах барбекю вызывал тошноту,
И в моих глазах это было лишь оскорблением.
Я никогда не резал козлёнка, чтобы поесть с друзьями,
А этот расточитель получил праздник.
Я не мог радоваться вместе с отцом,
Ни танцевать, ни есть, что огорчило моего Отца.
Тогда он подошёл ко мне так же, как,
Рассказывали мне слуги, он поступил с моим братом, и сказал:
Твой брат был мёртв, и ожил!
В теории, старший брат должен быть более зрелым,
Я должен был быть таким, но не был.
Моя незрелость ослепила меня
И не дала понять, что праздник мог быть и моим,
Что я мог быть мёртв духовно, не уходя из дома,
Что я не просил своего наследства,
Но, как тот, кто уже всё разделил,
Не участвовал в празднике, который прославлял всё сущее.
Сказал мне Отец: что моё, то твоё.

Так и мы, не присоединяемся к празднику,
Покоряя раскаявшиеся сердца и поводы для торжества.
Пусть мы вернёмся к Отцу,
Будь то как блудные сыны или как старшие братья.
Пусть мы разделим аппетитное барбекю из жирного телёнка,
Не заботясь о жёстком козлёнке самодовольного торжества.
Праздник наш.
ПОЕДЕМ?!
Схождение